1
00:00:07,702 --> 00:00:09,123
[Milo] Преди в Roadies...
2
00:00:09,128 --> 00:00:10,686
[Шели] Кели Ан? аз
трябва да направите снимки
3
00:00:10,710 --> 00:00:12,142
на VIP посрещане и поздрав.
4
00:00:12,178 --> 00:00:15,379
Вие сте поканени да
напуснете организацията сега.
5
00:00:15,414 --> 00:00:16,480
Остави ме да говоря с него.
6
00:00:16,515 --> 00:00:17,526
[жена] О, Боже! надолу! надолу!
7
00:00:17,550 --> 00:00:18,782
хей
8
00:00:23,089 --> 00:00:26,156
Пръстът държи ключа към нашата кутия.
9
00:00:26,192 --> 00:00:28,826
Бих искал официално
добре дошли на нашия архивар на групата,
10
00:00:28,861 --> 00:00:31,996
Г-н Майкъл Люис Фингър.
11
00:00:32,031 --> 00:00:33,075
[Reg] Ъъъ, значи Джанин е тук.
12
00:00:33,099 --> 00:00:34,431
Е, как е Жанин?
13
00:00:34,467 --> 00:00:35,833
страхотна е Тя е страхотна.
14
00:00:35,868 --> 00:00:37,401
Да я поканим ли да дойде довечера?
15
00:00:37,436 --> 00:00:38,947
- Определено не.
- Мисля, че ще й хареса това.
16
00:00:38,971 --> 00:00:40,048
[Кристофър] Трябва
обадете се и я поканете.
17
00:00:40,072 --> 00:00:41,205
[Reg] Ще направя това.
18
00:00:41,240 --> 00:00:42,506
[Бил] Но без задкулисие.
19
00:00:42,541 --> 00:00:44,575
- Джанин.
- Здравей, Крис.
20
00:00:44,610 --> 00:00:46,377
Предстои да разберете какво е
21
00:00:46,412 --> 00:00:49,380
от другата страна на
ограда, какво е да се използва.
22
00:00:49,415 --> 00:00:50,892
Защо не поставим това, Джанин, и...
23
00:00:50,916 --> 00:00:52,549
Може би е време да кажем на най-добрия ти приятел
24
00:00:52,585 --> 00:00:54,852
за времето, което ти
закара ме вкъщи от Тулаги
25
00:00:54,887 --> 00:00:56,086
и се чукахме.
26
00:00:56,122 --> 00:00:57,366
Какво говори тя, Бил?
27
00:00:57,390 --> 00:00:59,890
[Джанин] Прецаках му мозъка, Крис,
28
00:00:59,925 --> 00:01:01,792
защото знаех, че ще те нарани.
29
00:01:01,827 --> 00:01:06,830
30
00:01:10,169 --> 00:01:11,602
[Бил] Аз съм от Оклахома,
31
00:01:11,637 --> 00:01:13,771
така че някак си израснах със Switzer.
32
00:01:13,806 --> 00:01:16,306
Той също беше готин треньор,
33
00:01:16,342 --> 00:01:18,809
но, хей, хайде хъскита, човече. По-спокойно.
34
00:01:18,844 --> 00:01:21,545
- Пазете се.
- [човек] Ти също.
35
00:01:21,580 --> 00:01:22,546
[цвърчат щурци]
36
00:01:22,581 --> 00:01:25,115
Единичен автомобилен инцидент.
37
00:01:25,151 --> 00:01:27,051
Просто трябва да изчакам да се изчисти.
38
00:01:27,086 --> 00:01:28,118
Върни се да спиш.
39
00:01:28,154 --> 00:01:29,820
Не ми се спеше.
40
00:01:29,855 --> 00:01:32,156
Има ли хора там?
41
00:01:32,191 --> 00:01:36,060
Не. Ченгетата казаха кога
изтеглиха беше празно.
42
00:01:36,095 --> 00:01:37,561
Обръщам няколко коли.
43
00:01:37,596 --> 00:01:39,763
Мисля, че вероятно са добре.
44
00:01:42,968 --> 00:01:46,303
Преди три нощи, извън това
спирка за камиони в Солт Лейк,
45
00:01:46,338 --> 00:01:50,307
Видях врана да яде
Кентъки пържено пилешко бутче.
46
00:01:50,342 --> 00:01:52,409
- Птичи канибализъм, а?
- да
47
00:01:52,445 --> 00:01:53,744
Не знаех, че това е нещо.
48
00:01:53,779 --> 00:01:55,846
- Е, имам го снимка.
- О
49
00:01:59,785 --> 00:02:02,019
Добре, не трябва да търсиш
на такива неща.
50
00:02:02,054 --> 00:02:03,854
Или така.
51
00:02:03,889 --> 00:02:07,091
Следващата спирка на камиона просто купувате
няколко магнита за хладилник.
52
00:02:07,126 --> 00:02:09,827
Нещо наистина весело, разбираш ли?
53
00:02:09,862 --> 00:02:12,463
Мислиш ли някога, че
може би това турне може да бъде прокълнато?
54
00:02:12,498 --> 00:02:14,498
Изобщо не вярвам в тези глупости.
55
00:02:14,533 --> 00:02:15,799
да Аз също.
56
00:02:15,835 --> 00:02:17,367
Искам да кажа, ако това турне беше прокълнато,
57
00:02:17,403 --> 00:02:20,170
защо групата ще свири
по-добре от всякога?
58
00:02:20,206 --> 00:02:23,340
Защо да имам най-накрая
намери ни страхотен нов специален гост,
59
00:02:23,375 --> 00:02:25,709
след само четири дни просия?
60
00:02:25,745 --> 00:02:29,012
а? Това не е прокълнато.
61
00:02:29,048 --> 00:02:30,481
Хелси.
62
00:02:30,516 --> 00:02:32,349
- Леле.
- да
63
00:02:32,384 --> 00:02:34,952
- Уес ще откачи. Той обича Халси.
- Наистина ли?
64
00:02:34,987 --> 00:02:37,287
[„Светът на The Weepies
Върти се безумно“]
65
00:02:37,323 --> 00:02:39,556
Не чувстваш ли понякога
сякаш има толкова много ярост
66
00:02:39,592 --> 00:02:41,325
и болка там
67
00:02:41,360 --> 00:02:44,962
и всички сме на това
път, метафорично...
68
00:02:44,997 --> 00:02:48,132
В нашия случай действителен път...
69
00:02:48,167 --> 00:02:49,511
Нещо се случва там...
70
00:02:49,535 --> 00:02:51,034
Искаше ми се да съм мъртъв
71
00:02:51,070 --> 00:02:52,503
С болка в главата...
72
00:02:52,538 --> 00:02:54,071
...не знаем какво е?
73
00:02:54,106 --> 00:02:56,340
Вие, г-н Джоунс?
74
00:02:56,375 --> 00:02:58,342
Мислех за теб...
75
00:02:58,377 --> 00:02:59,977
Трябваше да съм там.
76
00:03:00,012 --> 00:03:01,512
[прочиства гърлото] Слушай.
77
00:03:01,547 --> 00:03:04,214
Имате всичко
животът е пред вас.
78
00:03:04,250 --> 00:03:06,016
Имам предвид след разбиването.
79
00:03:06,051 --> 00:03:09,153
- О да, да да, да
- Само синьо небе за теб.
80
00:03:09,188 --> 00:03:11,722
81
00:03:11,757 --> 00:03:14,158
Не съм сигурен, че сме счупили всички яйца.
82
00:03:14,193 --> 00:03:15,192
какво?
83
00:03:15,227 --> 00:03:16,827
[телефон звъни]
84
00:03:16,862 --> 00:03:18,495
Като направим света чисто нов
85
00:03:18,531 --> 00:03:20,597
И отделете време за вас...
86
00:03:20,633 --> 00:03:22,666
хей
87
00:03:22,701 --> 00:03:25,169
Чакай малко. какво?
88
00:03:25,204 --> 00:03:27,671
Кристофър... Кристофър,
изчакай малко...
89
00:03:27,706 --> 00:03:29,773
Задръж малко. какво става
90
00:03:29,809 --> 00:03:31,441
И светът се върти лудо на...
91
00:03:31,477 --> 00:03:34,044
Загубихте какво?
92
00:03:34,079 --> 00:03:35,712
[Бил] Има ли някой друг?
93
00:03:35,748 --> 00:03:37,447
Ще ти помогна да го намериш,
94
00:03:37,483 --> 00:03:40,584
и ще го разберем.
95
00:03:40,619 --> 00:03:42,186
окей
96
00:03:42,221 --> 00:03:44,888
И светът се върти лудо на...
97
00:03:44,924 --> 00:03:46,423
мамка му
98
00:03:46,458 --> 00:03:48,091
И светът се върти лудо
99
00:03:48,127 --> 00:03:49,293
[затворът на камерата щраква]
100
00:03:49,328 --> 00:03:51,195
[Бил] Здравей. Бил. Алкохолик.
101
00:03:51,230 --> 00:03:54,798
Хм, имам две години през юли.
102
00:03:54,834 --> 00:03:57,401
снощи,
103
00:03:57,436 --> 00:04:01,905
Получих обаждане от моя
шеф и най-стар приятел,
104
00:04:01,941 --> 00:04:04,074
който е бил трезвен
105
00:04:04,109 --> 00:04:06,310
за значително по-дълго, отколкото имам,
106
00:04:06,345 --> 00:04:09,146
и той беше пил,
107
00:04:09,181 --> 00:04:13,150
и реших, че съм по-добре
да се кача на среща
108
00:04:13,185 --> 00:04:14,885
и намерете стол.
109
00:04:14,920 --> 00:04:15,953
Така че, благодаря ви.
110
00:04:15,988 --> 00:04:19,323
Ъъъ, много съм на път,
111
00:04:19,358 --> 00:04:21,925
и, ъъ...
112
00:04:21,961 --> 00:04:24,561
Аз съм продавач на килими.
113
00:04:24,597 --> 00:04:28,732
Продавам мокет в цялата страна.
114
00:04:28,767 --> 00:04:32,402
И аз обичам килима.
115
00:04:32,438 --> 00:04:35,405
Избягах от, ъъ... [смее се]
116
00:04:35,441 --> 00:04:38,342
...до голяма степен
всичко в живота ми освен килим,
117
00:04:38,377 --> 00:04:42,246
защото, ъъ,
килимът наистина е единственото нещо
118
00:04:42,281 --> 00:04:47,251
това някога ми е давало, ъъъ...
119
00:04:47,286 --> 00:04:50,754
истинска радост.
120
00:04:50,789 --> 00:04:52,823
Освен че има тази жена,
121
00:04:52,858 --> 00:04:56,360
и ние продаваме килим заедно.
122
00:04:56,395 --> 00:04:58,095
Тя е омъжена.
123
00:04:58,130 --> 00:05:01,265
И никой в
компанията за килими знае за нас.
124
00:05:01,300 --> 00:05:03,200
Е, има една песен на Боб Дилън
125
00:05:03,235 --> 00:05:04,868
наречена „Собственост на Исус“,
126
00:05:04,904 --> 00:05:07,604
и е от този албум Shot of Love.
127
00:05:07,640 --> 00:05:09,506
Силно препоръчвам целия албум.
128
00:05:09,541 --> 00:05:12,142
Това е истинска невъзпята класика
129
00:05:12,177 --> 00:05:14,144
ако харесваш Боб.
130
00:05:14,179 --> 00:05:17,481
Но, да, в... в „Имот
на Исус", пее той,
131
00:05:17,516 --> 00:05:19,516
— Но ти си подхванал доста история
132
00:05:19,551 --> 00:05:22,352
и си се променила от утробата.
133
00:05:22,388 --> 00:05:24,054
Какво стана с истинския ти?
134
00:05:24,089 --> 00:05:27,124
Вие сте заловен, но от кого?"
135
00:05:27,159 --> 00:05:31,495
Сега, не знам какво
се случи с истинското мен.
136
00:05:31,530 --> 00:05:34,698
И не знам дали изобщо сме се срещали.
137
00:05:34,733 --> 00:05:37,401
Но аз знам това
когато съм с тази жена,
138
00:05:37,436 --> 00:05:39,569
Чувствам се като версията
от мен исках да бъда
139
00:05:39,605 --> 00:05:41,705
когато бях на десет години
140
00:05:41,740 --> 00:05:44,007
или 12 години.
141
00:05:44,043 --> 00:05:47,477
Можеше да е на 14, но
знаеш какво имам предвид
142
00:05:47,513 --> 00:05:48,912
ъъ...
143
00:05:50,749 --> 00:05:52,649
Да, грешно е.
144
00:05:52,685 --> 00:05:54,484
И това не е строга честност,
145
00:05:54,520 --> 00:05:57,754
и се чувствам като крадец.
146
00:05:57,790 --> 00:06:01,358
Но въпросът, който продължавам да си задавам
147
00:06:01,393 --> 00:06:04,394
е, знаете ли,
148
00:06:04,430 --> 00:06:07,931
ами ако това е единственият ми шанс, нали знаеш?
149
00:06:07,967 --> 00:06:11,501
Ами ако това е единственият ми изстрел
150
00:06:11,537 --> 00:06:13,236
на истинското щастие?
151
00:06:13,272 --> 00:06:16,039
Знаеш ли, не трябва ли да го грабна?
152
00:06:18,377 --> 00:06:22,012
И ако не го направя,
153
00:06:22,047 --> 00:06:25,182
какво ще стане с мен,
154
00:06:25,217 --> 00:06:27,384
знаете ли, когато свърши сезонът на килимите?
155
00:06:31,724 --> 00:06:34,725
И днес има рожден ден.
156
00:06:34,760 --> 00:06:36,860
И нямам какво да й дам.
157
00:06:36,895 --> 00:06:39,863
И, ъъ...
158
00:06:39,898 --> 00:06:41,898
Това... това е всичко. благодаря
159
00:06:41,934 --> 00:06:43,433
Е, благодаря ти, че сподели, Бил.
160
00:06:43,469 --> 00:06:45,736
Просто искам да кажа, че никога през живота си не съм
161
00:06:45,771 --> 00:06:49,306
чух някой да говори за
килим, както направи току-що.
162
00:06:49,341 --> 00:06:52,943
Никога няма да погледна
пак килим по същия начин.
163
00:06:52,978 --> 00:06:54,077
благодаря
164
00:06:54,113 --> 00:06:57,247
Освен това жените обичат да ги питат,
165
00:06:57,282 --> 00:06:59,883
„Как мина денят ти
отивам? Разкажи ми всичко."
166
00:06:59,918 --> 00:07:01,251
Ще се изненадате колко малко мъже
167
00:07:01,286 --> 00:07:02,719
някога задават този въпрос на любовника си.
168
00:07:02,755 --> 00:07:04,054
да
169
00:07:04,089 --> 00:07:06,823
[неясно бърборене и смях]
170
00:07:06,859 --> 00:07:08,658
Копирай това.
171
00:07:08,694 --> 00:07:11,595
И копирайте това. благодаря
172
00:07:11,630 --> 00:07:13,730
И ще се моля за твоя приятел.
173
00:07:13,766 --> 00:07:15,165
окей
174
00:07:15,200 --> 00:07:17,467
[Бил] Това казах. Хелси!
175
00:07:17,503 --> 00:07:22,172
[всички аплодират и аплодират]
176
00:07:22,207 --> 00:07:24,474
Освен това, както може би някои от вас знаят,
177
00:07:24,510 --> 00:07:26,610
групата се снима днес
178
00:07:26,645 --> 00:07:28,111
за корицата на Vanity Fair
179
00:07:28,147 --> 00:07:30,147
от великата Аби Ван Нес.
180
00:07:30,182 --> 00:07:31,748
О, Боже мой, тя е невероятна.
181
00:07:31,784 --> 00:07:33,950
[Бил] Голям късмет, че имам
тя стреля по момчетата.
182
00:07:33,986 --> 00:07:36,820
Зоната за снимки е директно зад кулисите.
183
00:07:36,855 --> 00:07:38,522
[всички стенат]
184
00:07:38,557 --> 00:07:41,191
[Бил] Да, не, знам
това е истинска болка в задника, а?
185
00:07:41,226 --> 00:07:42,926
Но ще трябва да го преодолееш.
186
00:07:42,961 --> 00:07:44,194
Също така, още нещо.
187
00:07:44,229 --> 00:07:46,029
И това е много важно, момчета.
188
00:07:46,065 --> 00:07:49,499
На Кристофър Хаус
iPad е изчезнал,
189
00:07:49,535 --> 00:07:51,001
и има куп нови песни
190
00:07:51,036 --> 00:07:52,869
върху които е работил там,
191
00:07:52,905 --> 00:07:57,007
така че ще съм много благодарен, ако
ще го внимаваш.
192
00:07:57,042 --> 00:08:00,143
Уведомете ме, ако видите или чуете нещо.
193
00:08:00,179 --> 00:08:04,114
И последно, но определено не на последно място,
194
00:08:04,149 --> 00:08:07,851
това е... Това е много специален ден,
195
00:08:07,886 --> 00:08:10,320
хм, много специален ден.
196
00:08:10,355 --> 00:08:12,322
[говорящи думи]
197
00:08:12,357 --> 00:08:13,890
[смее се]
198
00:08:13,926 --> 00:08:17,194
Ние сме... ние сме в Сиатъл.
199
00:08:17,229 --> 00:08:18,873
[Бил] Ти дишаш
малко от същия въздух
200
00:08:18,897 --> 00:08:20,964
че г-н Джими Хендрикс дишаше.
201
00:08:20,999 --> 00:08:24,668
Също така великите Куинси Джоунс, Кени Джи...
202
00:08:24,703 --> 00:08:26,336
- [смях]
- Хей, не се смей.
203
00:08:26,371 --> 00:08:28,472
Човекът е събрал над 75 милиона
204
00:08:28,507 --> 00:08:31,141
в глобалните продажби на албуми.
205
00:08:31,176 --> 00:08:34,044
[Бил] Дъф МакКаган от Guns N' Roses,
206
00:08:34,079 --> 00:08:35,846
Сиатъл Суперсоникс...
207
00:08:35,881 --> 00:08:37,581
Съжалявам, Уес...
208
00:08:37,616 --> 00:08:39,349
Pearl Jam.
209
00:08:39,384 --> 00:08:41,262
Да не забравяме тези скромни
пионери, известни като Mudhoney.
210
00:08:41,286 --> 00:08:43,019
[Фил] [вика неясно]
211
00:08:43,055 --> 00:08:45,522
Как, по дяволите, пропускаш Ан
и Нанси Уилсън от Heart?
212
00:08:45,557 --> 00:08:47,524
Не знаеше ли, че "Magic Man" е за мен?
213
00:08:47,559 --> 00:08:48,558
[всички аплодират]
214
00:08:48,594 --> 00:08:50,527
Качвай се тук! Вземи си малко.
215
00:08:50,562 --> 00:08:52,496
Господи, липсвахте ми хора.
216
00:08:52,531 --> 00:08:54,498
Господи, липсвахте ми момчета.
217
00:08:54,533 --> 00:08:56,211
- [човек] Ти също ни липсваше.
- [Фил] Ето го моят екип,
218
00:08:56,235 --> 00:08:57,534
проклет екипаж.
219
00:08:57,569 --> 00:08:58,768
[Фил] Къде е моята Кели Ан?
220
00:08:58,804 --> 00:09:01,271
Извика ме чак в открития космос.
221
00:09:01,306 --> 00:09:03,440
Това направи цялото ми пътуване почти заслужаващо.
222
00:09:03,475 --> 00:09:05,175
Влез тук, момиче. как си
223
00:09:05,210 --> 00:09:07,377
[Фил] О, стана... Стана по-хубава.
224
00:09:07,412 --> 00:09:09,713
Да, о, боже мой, аз
не мислех, че ще се случи.
225
00:09:09,748 --> 00:09:11,595
[„Always.“ на Cage the Elephant
Нещо се възпроизвежда]
226
00:09:11,723 --> 00:09:15,312
- Синхронизирано и коригирано от VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
227
00:09:27,299 --> 00:09:29,099
рано сутринта
228
00:09:29,134 --> 00:09:31,067
Стани да посрещнеш слънцето
229
00:09:31,103 --> 00:09:32,736
Работете толкова усилено, за да нахраните жена си
230
00:09:32,771 --> 00:09:34,704
Няма време да покажа любовта си
231
00:09:34,740 --> 00:09:36,973
И в лудостта на вечерта
232
00:09:37,009 --> 00:09:39,042
С диаманти в ръка
233
00:09:39,077 --> 00:09:40,710
Прибрах се час по-рано
234
00:09:40,746 --> 00:09:43,213
Хванах я с друг мъж
235
00:09:43,248 --> 00:09:45,448
Винаги е нещо
236
00:09:45,484 --> 00:09:46,950
Преди късната нощ
237
00:09:46,985 --> 00:09:48,952
Зад ъгъла
238
00:09:48,987 --> 00:09:51,421
Винаги има
нещо те чака
239
00:09:51,456 --> 00:09:53,390
Не мога да задържа ръцете назад
240
00:09:53,425 --> 00:09:55,425
Не мога да накарам слънцето да изгрее
241
00:09:55,460 --> 00:09:56,993
Винаги е нещо
242
00:09:57,029 --> 00:09:59,596
You know it's always something
243
00:09:59,631 --> 00:10:03,600
244
00:10:03,635 --> 00:10:04,968
да
245
00:10:05,003 --> 00:10:07,270
246
00:10:07,306 --> 00:10:08,972
Отново на път за вкъщи
247
00:10:09,007 --> 00:10:10,974
Един добър самарянин
248
00:10:11,009 --> 00:10:12,976
Виждате мъж, заседнал в дъжда
249
00:10:13,011 --> 00:10:14,611
Закъсал без приятели
250
00:10:14,646 --> 00:10:16,780
И от
добротата на сърцето ти
251
00:10:16,815 --> 00:10:18,782
Вие го спасявате от потопа
252
00:10:18,817 --> 00:10:20,784
Няколко мили надолу по пътя
253
00:10:20,819 --> 00:10:22,786
Той е целият в твоята кръв
254
00:10:22,821 --> 00:10:26,189
255
00:10:26,225 --> 00:10:28,758
[Бил] Как можа да не кажеш
ме връщаше Фил обратно?
256
00:10:28,794 --> 00:10:30,794
Искам да кажа, защо бяхме
остана в неведение за това?
257
00:10:30,829 --> 00:10:32,495
[Престън] Скъпа, спомням си ясно
258
00:10:32,531 --> 00:10:34,464
разговарям по телефона с
Шели преди няколко дни,
259
00:10:34,499 --> 00:10:36,666
и казах, че Фил липсва на групата.
260
00:10:36,702 --> 00:10:38,379
Чувстват се като нищо
беше прав, откакто си тръгна.
261
00:10:38,403 --> 00:10:40,837
Да, но той никога
каза, че Фил ще се върне.
262
00:10:40,872 --> 00:10:43,707
[Фил] Виж, трябваше да дръпна
във всяка възможна полза
263
00:10:43,742 --> 00:10:46,343
да го открадна обратно
Планета Суифт, става ли?
264
00:10:46,378 --> 00:10:48,378
Да, всичко е наред, стига да си добре
265
00:10:48,413 --> 00:10:50,547
имайки познат
измамник начело на обиколката.
266
00:10:50,582 --> 00:10:52,782
аз съм И като говорим за кражба,
267
00:10:52,818 --> 00:10:54,451
какво е това с iPad-а на Кристофър?
268
00:10:54,486 --> 00:10:55,819
Той ми се обади в истерия.
269
00:10:55,854 --> 00:10:58,488
Да, знам. Вижте. ъъ...
270
00:10:58,523 --> 00:11:00,824
- ...пак пие.
- Какво?
271
00:11:00,859 --> 00:11:02,559
И отново писане на песни, нали?
272
00:11:02,594 --> 00:11:05,862
И отново виси на косъм.
273
00:11:05,897 --> 00:11:08,732
- Кристофър пие ли отново?
- да
274
00:11:08,767 --> 00:11:10,166
[Престън] Бил?
275
00:11:10,202 --> 00:11:12,302
Да, тук съм. Виж, Престън,
276
00:11:12,337 --> 00:11:14,204
Ще намеря iPad-а на Кристофър, става ли?
277
00:11:14,239 --> 00:11:15,750
[Престън] Благодаря, приятел. Вие
знаете как наричаме това
278
00:11:15,774 --> 00:11:17,540
- в земята на Staton-House, нали?
- да
279
00:11:17,576 --> 00:11:19,153
- [Престън] Както къщата се върти.
- Докато Къщата се върти.
280
00:11:19,177 --> 00:11:20,844
- О
- [Престън] Виж, ако е
281
00:11:20,879 --> 00:11:22,545
на голямо огъване, ние сме
трябва да го защитавам,
282
00:11:22,581 --> 00:11:25,749
така че запази тази шибана снимка
сесия супер кратка.
283
00:11:25,784 --> 00:11:27,150
- Разбрах.
- Добре.
284
00:11:27,185 --> 00:11:28,818
[Престън] И целувка
и се сдобри с Фил.
285
00:11:28,854 --> 00:11:30,531
И аз ще изляза там
веднага щом на сина ми
286
00:11:30,555 --> 00:11:32,255
стрептокок в гърлото се изчиства, така че...
287
00:11:32,291 --> 00:11:33,256
по-късно, скъпа.
288
00:11:33,292 --> 00:11:35,692
- чао
- Исусе.
289
00:11:35,727 --> 00:11:39,629
Отивам да опитам да намеря
Крис, ако изобщо говори с мен.
290
00:11:42,200 --> 00:11:46,236
Сега, защо не позволиш
да спомена рождения ти ден?
291
00:11:46,271 --> 00:11:49,739
Ех, просто не ми се стори добре.
292
00:11:49,775 --> 00:11:54,077
И моля те, не ми вземай нищо, става ли?
293
00:11:54,112 --> 00:11:55,378
Какъв ден.
294
00:11:56,648 --> 00:11:58,014
Какъв ден.
295
00:11:58,050 --> 00:12:00,784
[фънки музика]
296
00:12:00,819 --> 00:12:02,952
Това е кафяв кожен куфар Fendi.
297
00:12:02,988 --> 00:12:06,556
298
00:12:06,591 --> 00:12:09,225
Аз съм... искам да кажа, аз съм в...
299
00:12:09,261 --> 00:12:13,129
300
00:12:13,165 --> 00:12:14,564
Аз съм в Сиатъл.
301
00:12:14,599 --> 00:12:17,233
Аз седя на
нещо, наречено Zamboni.
302
00:12:17,269 --> 00:12:19,202
Аз съм в, ъъъ, Дейв...
303
00:12:19,237 --> 00:12:21,371
Дейвид Шибаният Грол
Купол или както там се казва.
304
00:12:21,406 --> 00:12:22,772
аз не знам
305
00:12:22,808 --> 00:12:24,574
306
00:12:24,609 --> 00:12:26,287
- [звъни на телефона]
- Ей съжалявам Чакай малко.
307
00:12:26,311 --> 00:12:29,245
Аз просто... аз... просто получавам...
308
00:12:29,281 --> 00:12:30,280
[звъни на телефона]
309
00:12:30,315 --> 00:12:32,749
... текст.
310
00:12:32,784 --> 00:12:34,295
[Шели] Е, добре е
да те видя, красавецо.
311
00:12:34,319 --> 00:12:36,720
- Хубаво е да те видят.
- [смее се]
312
00:12:36,755 --> 00:12:39,589
Идвам с новини от съпруга ви.
313
00:12:39,624 --> 00:12:41,558
Той казва: "Честит рожден ден, красавице."
314
00:12:41,593 --> 00:12:43,727
И твоят подарък е някъде
на трибуните.
315
00:12:43,762 --> 00:12:45,895
О, уау. Той, ъъ...
316
00:12:45,931 --> 00:12:47,464
Той отново се зае с търсенето на съкровища.
317
00:12:47,499 --> 00:12:49,833
Вярвам, че отне малко
правя, настройвам всичко.
318
00:12:49,868 --> 00:12:52,469
да Това е наистина
сладко нещо, което той обича да прави,
319
00:12:52,504 --> 00:12:54,504
просто невероятно сладко.
320
00:12:54,539 --> 00:12:55,772
[смее се]
321
00:12:55,807 --> 00:12:57,273
Просто имам нула време.
322
00:12:57,309 --> 00:12:58,920
Той поне стесни ли
до секция?
323
00:12:58,944 --> 00:13:00,577
Той не го направи, скъпа.
324
00:13:00,612 --> 00:13:02,746
Но ще трябва да направим нещо
специална тази вечер.
325
00:13:02,781 --> 00:13:03,813
Вие го заслужавате.
326
00:13:03,849 --> 00:13:05,815
А, не наистина. [смее се]
327
00:13:05,851 --> 00:13:06,816
Рег! Хм...
328
00:13:06,852 --> 00:13:08,318
Шели. ъъ...
329
00:13:08,353 --> 00:13:10,620
- [Шели] Хм...
- Майната му! Ъъъ, Фил.
330
00:13:10,655 --> 00:13:11,833
[прочиства гърлото] Шели за Бил.
331
00:13:11,857 --> 00:13:13,523
Производствен коридор, сега.
332
00:13:13,558 --> 00:13:15,158
Рег.
333
00:13:15,193 --> 00:13:16,326
здравей
334
00:13:16,361 --> 00:13:18,528
Изглеждаш загрижен, Пасти Бой.
335
00:13:18,563 --> 00:13:21,698
Да, ъъ, ъъ, това... Това е Джанин.
336
00:13:21,733 --> 00:13:23,867
- Джанин?
- да
337
00:13:23,902 --> 00:13:26,102
А, да, тя ни посети.
338
00:13:26,138 --> 00:13:28,138
Момче, ако това не е
знак за Апокалипсиса...
339
00:13:28,173 --> 00:13:30,140
Искам да кажа, че обичам това момиче, но по дяволите.
340
00:13:30,175 --> 00:13:31,441
Фил, добре дошъл отново.
341
00:13:31,476 --> 00:13:32,720
- Хей, радвам се да те видя, приятел.
- Ей
342
00:13:32,744 --> 00:13:34,944
- Внеси го.
- Мамка му...
343
00:13:34,980 --> 00:13:36,713
Да, видях те в сутрешния кръг,
344
00:13:36,748 --> 00:13:38,481
но някак си се погълнал там.
345
00:13:38,517 --> 00:13:40,784
[Рег се задъхва]
346
00:13:40,819 --> 00:13:41,885
[Фил мрънка]
347
00:13:41,920 --> 00:13:43,720
- [Рег стене]
- Хей, Фил?
348
00:13:43,755 --> 00:13:45,622
[Бил] Фил?
349
00:13:45,657 --> 00:13:47,357
Трябва да го пусна.
350
00:13:47,392 --> 00:13:50,994
[задъхване]
351
00:13:51,029 --> 00:13:52,328
[ахва] Майната му.
352
00:13:52,364 --> 00:13:54,364
да
353
00:13:54,399 --> 00:13:56,399
[задъхан]
354
00:13:56,435 --> 00:14:00,503
Ъ-ъ, да, така, хм, като мен
просто се опитвах да обясня,
355
00:14:00,539 --> 00:14:02,906
Джанин току-що ми изпрати съобщение...
Вие сте известният годишник?
356
00:14:02,941 --> 00:14:04,252
- [Шели] Мм-хмм.
- Изчезна.
357
00:14:04,276 --> 00:14:05,508
- Ъъъ, чакай. какво?
- [Reg] Да.
358
00:14:05,544 --> 00:14:07,243
И тя си мисли така
ние го откраднахме от нея.
359
00:14:07,279 --> 00:14:08,545
така...
360
00:14:08,580 --> 00:14:10,713
Първият iPad на Крис. Сега годишникът.
361
00:14:10,749 --> 00:14:12,415
- да
- Това е вторият знак
362
00:14:12,451 --> 00:14:14,417
на Апокалипсиса:
363
00:14:14,453 --> 00:14:17,720
кражба и измама отвътре.
364
00:14:17,756 --> 00:14:20,523
Господи, липсвахте ми хора.
365
00:14:20,559 --> 00:14:22,392
Хайде да намерим този мошеник.
366
00:14:22,427 --> 00:14:24,494
Бил и Шели?
367
00:14:24,529 --> 00:14:25,728
Кой ти каза?
368
00:14:25,764 --> 00:14:27,730
Никой. Мога само да кажа.
369
00:14:27,766 --> 00:14:30,567
Бил и Шели.
370
00:14:30,602 --> 00:14:33,870
Това е като родителите ти
правят секс и си изневеряват
371
00:14:33,905 --> 00:14:35,205
всички по едно и също време.
372
00:14:38,610 --> 00:14:41,211
Уау. Най-накрая заряза Дяволското дете.
373
00:14:41,246 --> 00:14:42,946
Не може да е истина.
374
00:14:42,981 --> 00:14:45,215
Шели има този наистина страхотен брак.
375
00:14:45,250 --> 00:14:47,116
- Имам нужда от вашия съвет.
- Което никога не приемаш.
376
00:14:47,152 --> 00:14:48,685
Ние сме в Сиатъл.
377
00:14:48,720 --> 00:14:52,021
Да поканя ли Майк Маккрийди в шоуто?
378
00:14:52,057 --> 00:14:53,857
Уес, колко си висок?
379
00:14:53,892 --> 00:14:55,592
- Като половина и половина.
- Не, Уес,
380
00:14:55,627 --> 00:14:58,194
не каниш човека
който те уволни в шоуто.
381
00:14:58,230 --> 00:15:00,263
Просто ми тълкувайте този текст, добре,
382
00:15:00,298 --> 00:15:01,764
защото е объркващо.
383
00:15:01,800 --> 00:15:05,919
„Уес. Съжалявам. Няма време. Вижте
да! Майк. Ашли казва здрасти."
384
00:15:05,954 --> 00:15:07,053
Как е това объркващо?
385
00:15:07,088 --> 00:15:08,254
какво? — Ще се видим.
386
00:15:08,290 --> 00:15:09,522
Това е окуражаващо, нали?
387
00:15:09,558 --> 00:15:11,457
Винаги правиш това.
388
00:15:11,493 --> 00:15:13,860
Вие просто се настройвате
за разочарование.
389
00:15:13,895 --> 00:15:15,929
Е, ако аз не го направя, кой ще го направи?
390
00:15:15,964 --> 00:15:17,764
Добре, и кога е
шибаната Халси идва тук?
391
00:15:17,799 --> 00:15:19,699
Защото бих искал да ѝ стисна ръката,
392
00:15:19,734 --> 00:15:21,100
ожени се за нея и я гледай как играе,
393
00:15:21,136 --> 00:15:22,368
в произволен ред.
394
00:15:22,404 --> 00:15:24,270
[енергична барабанна музика]
395
00:15:24,306 --> 00:15:26,139
Лицето му стана по-ясно.
396
00:15:26,174 --> 00:15:29,142
[сърф рок]
397
00:15:29,177 --> 00:15:31,711
398
00:15:31,746 --> 00:15:34,147
Манамана Лима.
399
00:15:34,182 --> 00:15:35,882
Манамана-какво?
400
00:15:35,917 --> 00:15:37,116
Лима.
401
00:15:37,152 --> 00:15:39,552
Вярвам, че това е италиански.
402
00:15:39,588 --> 00:15:42,055
[Пуна] Човек, наречен пръст.
403
00:15:42,090 --> 00:15:43,334
Хей, направи пътека. Имам пътници
404
00:15:43,358 --> 00:15:44,991
опитвайки се да преместя лайна тук,
405
00:15:45,026 --> 00:15:47,327
и повярвай ми, те ще стъпят
върху теб и продължавай.
406
00:15:47,362 --> 00:15:48,595
здрасти Ти ли си Шели?
407
00:15:48,630 --> 00:15:50,463
Ами да. Аз съм производственият мениджър.
408
00:15:50,498 --> 00:15:53,166
Аз съм Бетани Иън-Крауч, Аби
Полевият помощник на Ван Нес.
409
00:15:53,201 --> 00:15:55,168
Аби е на път, но
преди тя да дойде тук,
410
00:15:55,203 --> 00:15:57,136
само няколко основни неща
за начина, по който работи.
411
00:15:57,172 --> 00:15:58,449
Можете да го предадете на вашите слуги.
412
00:15:58,473 --> 00:15:59,906
Наистина ли го каза току-що?
413
00:15:59,941 --> 00:16:01,485
Първо, Аби
Ван Нес ще взаимодейства
414
00:16:01,509 --> 00:16:02,854
само с двама от членовете на вашия екипаж.
415
00:16:02,878 --> 00:16:04,444
- Добре ли е?
- не
416
00:16:04,479 --> 00:16:06,412
Когато Аби Ван Нес
arrives, she's gonna need
417
00:16:06,448 --> 00:16:08,681
десет пълни минути от
silence when she walks in
418
00:16:08,717 --> 00:16:12,518
за да може да усети
space and begin her process.
419
00:16:12,554 --> 00:16:14,165
Добре, Бетани, позволи ми
да ти го дам направо.
420
00:16:14,189 --> 00:16:15,833
Тази група ще
направете рядка звукова проверка
421
00:16:15,857 --> 00:16:17,357
to run through a few new songs.
422
00:16:17,392 --> 00:16:19,492
Аби Ван Нес ще го направи
имайте максимум десет минути
423
00:16:19,527 --> 00:16:21,361
преди тази звукова проверка.
424
00:16:21,396 --> 00:16:24,397
[неясно бърборене]
425
00:16:26,368 --> 00:16:28,668
I was in space for less than two weeks,
426
00:16:28,703 --> 00:16:30,603
and suddenly Janine's back,
427
00:16:30,639 --> 00:16:33,640
половината група е извън проклетата каруца,
428
00:16:33,675 --> 00:16:35,375
имаме комедианти за нас,
429
00:16:35,410 --> 00:16:37,377
и хубавото дете, което
управлява нашия уебсайт сега
430
00:16:37,412 --> 00:16:39,445
шибан клептоманиак.
431
00:16:39,481 --> 00:16:41,014
Момче, липсвах ли ви момчета.
432
00:16:41,049 --> 00:16:42,649
И все още нямам багажа си.
433
00:16:42,684 --> 00:16:44,684
Как, по дяволите, ще намерим Finger?
434
00:16:44,719 --> 00:16:46,386
Знаем само, че живее в Такома.
435
00:16:46,421 --> 00:16:51,391
320 1/2
436
00:16:51,426 --> 00:16:53,559
Улица Лунг.
437
00:16:53,595 --> 00:16:57,664
Да, Пуна, откъде знаеш това?
438
00:16:57,699 --> 00:17:01,134
Имам Find My iPad.
439
00:17:01,169 --> 00:17:02,702
- Е, добре.
- Трябва да взема това.
440
00:17:02,737 --> 00:17:04,382
- Мислех да го направя...
- По дяволите.
441
00:17:04,406 --> 00:17:06,083
Исках да го направя
направи това, по дяволите...
442
00:17:06,107 --> 00:17:08,574
Хей, добре, трябва ли да...
трябва ли да уведомим властите?
443
00:17:08,610 --> 00:17:10,209
- да
- [Фил] Да, не, майната му.
444
00:17:10,245 --> 00:17:11,822
- Не. Майната му на това. хайде
- Следващото нещо, което знаете,
445
00:17:11,846 --> 00:17:14,414
Демонстрациите на Крис са из всички социални медии.
446
00:17:14,449 --> 00:17:16,049
Ще си върна нещата.
447
00:17:16,084 --> 00:17:17,583
Гарантирано.
448
00:17:17,619 --> 00:17:20,386
да Ето как го правим в Щатите.
449
00:17:20,422 --> 00:17:22,255
Фил, с цялото ми уважение,
450
00:17:22,290 --> 00:17:25,024
Мисля, че може би трябва да се справя с това.
451
00:17:25,060 --> 00:17:26,859
Ще ви кажа какво.
452
00:17:26,895 --> 00:17:29,228
Ще отидем заедно.
453
00:17:29,264 --> 00:17:33,066
Ще се срещнем отвън след 15 минути.
454
00:17:33,101 --> 00:17:35,935
Заключен съм и зареден.
455
00:17:35,971 --> 00:17:39,105
Е, шофирайте безопасно. Помнете, че е
от другата страна на пътя.
456
00:17:39,140 --> 00:17:40,907
Какво имаш предвид, карай безопасно?
457
00:17:40,942 --> 00:17:42,687
Ти луд ли си по дяволите? Дали
чу ли какво каза току-що?
458
00:17:42,711 --> 00:17:43,710
Той е заключен и зареден.
459
00:17:43,745 --> 00:17:45,545
Видяхте ли това, като...
460
00:17:45,580 --> 00:17:47,246
...луда усмивка на лицето му?
461
00:17:47,282 --> 00:17:48,759
Да, това са много зъби, нали?
462
00:17:48,783 --> 00:17:49,927
Можеше просто да отбие
в средата на нищото
463
00:17:49,951 --> 00:17:51,351
и [имитира звук от изстрел]
464
00:17:51,386 --> 00:17:52,964
Честно казано, той може
дори няма нужда от пистолет.
465
00:17:52,988 --> 00:17:55,355
Той може просто... [мрънка]
„Шибаният Юниън Джак.
466
00:17:55,390 --> 00:17:56,622
Уау, ето, син на двойка"...
467
00:17:56,658 --> 00:17:58,391
А, мисля, че е едно от тези неща
468
00:17:58,426 --> 00:17:59,926
когато сте убили няколко души,
469
00:17:59,961 --> 00:18:01,372
това е като спорт... Просто искаш да отидеш
470
00:18:01,396 --> 00:18:04,430
за този трети шампионски пръстен.
471
00:18:04,466 --> 00:18:06,232
- Въпреки това...
- Въпреки това?
472
00:18:06,267 --> 00:18:08,134
Рег.
473
00:18:08,169 --> 00:18:09,802
[въздишка]
474
00:18:09,838 --> 00:18:11,971
не мога да отида Имам да направя шоу.
475
00:18:12,007 --> 00:18:16,309
И не съм съвсем готов да бъда
в затворено пространство с Фил.
476
00:18:16,344 --> 00:18:18,211
Имам собствени проблеми със завръщането на Фил.
477
00:18:18,246 --> 00:18:21,114
Наистина ли искаш моето
смърт на съвестта ти?
478
00:18:21,149 --> 00:18:24,117
[Кортни Барнет
„Пешеходец в най-добрия случай“]
479
00:18:24,152 --> 00:18:27,553
[енергична рок музика]
480
00:18:27,589 --> 00:18:29,922
Обичам те, мразя
ти, аз съм на оградата
481
00:18:29,958 --> 00:18:32,091
Всичко зависи дали
Горе или долу съм
482
00:18:32,127 --> 00:18:34,460
оправям се
надминавайки цялата реалност
483
00:18:34,496 --> 00:18:37,096
Харесвам те, презирам те, възхищавам ти се
484
00:18:37,132 --> 00:18:38,798
какво ще правим
485
00:18:38,833 --> 00:18:40,433
Когато всичко пропада?
486
00:18:40,468 --> 00:18:42,135
какво не е наред
487
00:18:42,170 --> 00:18:43,669
О, здравейте. нищо
488
00:18:43,705 --> 00:18:46,172
Просто странно двусмислен текст.
489
00:18:46,207 --> 00:18:48,608
И Аби Ван Нес е
снимам, а?
490
00:18:48,643 --> 00:18:50,410
Тя е любимият ми фотограф.
491
00:18:50,445 --> 00:18:54,280
Тя е твърда
екстериор, но не го купувам.
492
00:18:54,315 --> 00:18:57,617
Тя не можеше да поеме всичко
тези невероятно емоционално мощни,
493
00:18:57,652 --> 00:18:59,419
душевните снимки
494
00:18:59,454 --> 00:19:02,789
без защита на
болезнено красиво, романтично сърце
495
00:19:02,824 --> 00:19:06,059
че само шепа от
хората някога ще видят.
496
00:19:07,962 --> 00:19:09,996
Имаш нещо
заседнал във вашия... това е...
497
00:19:10,031 --> 00:19:12,131
- Какво? къде?
- Това е парче сено.
498
00:19:12,167 --> 00:19:13,866
о по дяволите...
499
00:19:18,640 --> 00:19:20,873
Аз... Аз просто ще, ъъъ...
500
00:19:20,909 --> 00:19:22,520
Е, трябва да отидете и
представи се,
501
00:19:22,544 --> 00:19:24,021
кажи й колко много се възхищаваш на нейната работа,
502
00:19:24,045 --> 00:19:25,878
и че сте и фотограф.
503
00:19:25,914 --> 00:19:27,847
- Не, аз не...
- Да, ти си.
504
00:19:27,882 --> 00:19:30,049
Ти направи тези снимки
при среща и поздрав.
505
00:19:30,085 --> 00:19:31,662
Кой мислиш, че те предложи за това?
506
00:19:31,686 --> 00:19:33,052
СЗО? ти?
507
00:19:33,088 --> 00:19:34,720
Ти беше изборът, ориентиран към разходите.
508
00:19:34,756 --> 00:19:38,925
Защо да вземете аутсайдер
когато те имаме тук?
509
00:19:40,495 --> 00:19:42,595
Справихте се отлично
работа и знаех, че ще го направиш.
510
00:19:46,000 --> 00:19:48,734
Това всъщност е доста интересно,
511
00:19:48,770 --> 00:19:52,305
защото ти не... Искам да кажа,
можеше да ми платиш нещо.
512
00:19:52,340 --> 00:19:53,639
Просто отидете и се представете.
513
00:19:53,675 --> 00:19:55,641
Никой никога не се е ядосвал на комплимент.
514
00:19:55,677 --> 00:19:58,578
Не се виждам да говоря с нея.
515
00:19:59,747 --> 00:20:01,314
Добре.
516
00:20:01,349 --> 00:20:04,917
И така, какво е, ъъъ, така
двусмислен относно текста?
517
00:20:04,953 --> 00:20:07,820
О, нищо. Това е нищо.
518
00:20:07,856 --> 00:20:09,333
Бихте ли искали да
да ти го разтълкувам?
519
00:20:09,357 --> 00:20:11,757
Трябва да го направя всичко
време с брат ми.
520
00:20:16,264 --> 00:20:18,431
наистина ли
521
00:20:18,466 --> 00:20:21,033
Мм-хмм.
522
00:20:21,069 --> 00:20:22,535
"R." Точка.
523
00:20:22,570 --> 00:20:24,537
„Моят годишник беше
откраднат!" Удивителен знак.
524
00:20:24,572 --> 00:20:25,883
— Преди да си тръгна! Удивителен знак.
525
00:20:25,907 --> 00:20:27,907
— Съкрушен съм.
526
00:20:30,278 --> 00:20:33,379
„Липсва много.“ Точка.
527
00:20:33,414 --> 00:20:35,092
- Коя е частта...
- "Има много липсващи."
528
00:20:35,116 --> 00:20:37,283
Мислите ли... Това признание ли е?
529
00:20:37,318 --> 00:20:40,052
Или... някакво признание?
530
00:20:40,088 --> 00:20:41,954
Това е почти като заглавие на песен.
531
00:20:43,324 --> 00:20:45,324
Това е печатна грешка.
532
00:20:47,996 --> 00:20:49,862
Пуна? каламбур?
533
00:20:49,898 --> 00:20:51,764
Имате ли нещо против
гледайки този текст вместо мен?
534
00:20:51,799 --> 00:20:53,399
Това е печатна грешка.
535
00:20:58,973 --> 00:21:02,808
- Хелси!
- Шшт!
536
00:21:02,844 --> 00:21:04,076
[шепот] Здравей. Аз съм Уес.
537
00:21:04,112 --> 00:21:05,489
Добре дошли в
Staton-House Band family.
538
00:21:05,513 --> 00:21:08,781
здрасти Чух, че сте били приятелски настроени.
539
00:21:08,816 --> 00:21:10,283
[заеква]
540
00:21:10,318 --> 00:21:14,420
- Кафе?
- Ами да, моля.
541
00:21:14,455 --> 00:21:16,756
Хей, видях те в Джоунс
Плаж през август. Беше гадно.
542
00:21:16,791 --> 00:21:19,258
[шепот] Благодаря.
Защо си шепнем?
543
00:21:19,294 --> 00:21:20,493
аз не знам Нека спрем.
544
00:21:20,528 --> 00:21:22,061
[говори с нормална сила на звука] Добре.
545
00:21:22,096 --> 00:21:23,641
Пич, тази тълпа беше шибана
заспиване.
546
00:21:23,665 --> 00:21:25,276
Ти удари сцената. Вие
отвори с "Castle,"
547
00:21:25,300 --> 00:21:27,567
като „Джоунс Бийч!
Какво, по дяволите, има?"
548
00:21:27,602 --> 00:21:29,268
И ти унищожи тази тълпа.
549
00:21:29,304 --> 00:21:31,170
И тази тюркоазена перука беше толкова готина.
550
00:21:31,206 --> 00:21:32,505
Трябваше да кажеш здрасти, Уес.
551
00:21:32,540 --> 00:21:34,907
Dude, I love your music.
552
00:21:34,943 --> 00:21:37,154
Като съблечен
версия на "Hold Me Down." хайде
553
00:21:37,178 --> 00:21:39,478
- Без барабани, нали?
- Лошо е.
554
00:21:39,514 --> 00:21:42,014
Мм... ти ли си Уесли?
555
00:21:42,050 --> 00:21:44,283
Кой е работил с Майк Маккрийди?
556
00:21:44,319 --> 00:21:46,786
Pearl Jam? Техният китарист.
557
00:21:46,821 --> 00:21:48,454
Разбира се, пич. Има само един.
558
00:21:48,489 --> 00:21:51,457
Боже мой Познавам Лиз
Изгаряния. Чувал съм всичко за теб.
559
00:21:51,492 --> 00:21:53,626
[Бетани] Шшш!
560
00:21:53,661 --> 00:21:55,161
Аби?
561
00:21:55,196 --> 00:21:57,930
здрасти Аби? Аз съм... аз съм Шели.
562
00:21:57,966 --> 00:21:59,699
Аз съм продукцията
управител на Staton-House.
563
00:22:02,537 --> 00:22:04,470
- Не обичам маргаритки.
- О
564
00:22:04,505 --> 00:22:06,339
И аз се радвам да се запознаем с вас.
565
00:22:09,043 --> 00:22:11,577
Групата е толкова развълнувана
да бъде снимано от вас.
566
00:22:13,381 --> 00:22:15,159
Имаш... имаш
много работа, както и ние,
567
00:22:15,183 --> 00:22:17,149
така че, позволете ми просто
да ви даде някои параметри.
568
00:22:17,185 --> 00:22:20,553
Всичко трябва да бъде
готови преди пристигането на бандата.
569
00:22:20,588 --> 00:22:22,488
Когато го направят, вие ще го направите
вземете десет минути с тях
570
00:22:22,523 --> 00:22:23,689
преди звуковата им проверка.
571
00:22:23,725 --> 00:22:26,292
[подиграва се] Дадоха ми 20 минути
572
00:22:26,327 --> 00:22:30,062
с Rolling Stones през 1978 г.
573
00:22:30,098 --> 00:22:33,666
Оттогава ги снимам.
574
00:22:33,701 --> 00:22:35,301
Имах... колко време
Имам с Принс?
575
00:22:35,336 --> 00:22:36,335
15 месеца.
576
00:22:36,371 --> 00:22:37,570
Имах 15 месеца с Принс.
577
00:22:37,605 --> 00:22:39,171
Накрая го снимахме гол
578
00:22:39,207 --> 00:22:41,974
и запис на целия неиздаден
албум в Пейсли Парк
579
00:22:42,010 --> 00:22:44,877
като аз пея водещата роля,
580
00:22:44,912 --> 00:22:47,480
с продуцент на Prince.
581
00:22:47,515 --> 00:22:49,548
Нямам търпение този да излезе.
582
00:22:49,584 --> 00:22:52,852
Джони Кеш ми даде 18 години.
583
00:22:52,887 --> 00:22:56,389
Направихме супер шибана емоционална сесия
584
00:22:56,424 --> 00:22:57,957
денят, в който умря.
585
00:23:04,699 --> 00:23:07,500
Моята концепция...
586
00:23:07,535 --> 00:23:09,869
... е смъртта на рока.
587
00:23:09,904 --> 00:23:10,903
гений.
588
00:23:10,938 --> 00:23:12,505
Групата ми ще го намрази.
589
00:23:12,540 --> 00:23:15,174
Не съм тук, за да проверя моята
идеи към момичето на продукцията.
590
00:23:15,209 --> 00:23:17,243
- Току що го направи.
- Това е шибан рад.
591
00:23:17,278 --> 00:23:19,045
- Бетани?
- Това е шибан рад.
592
00:23:19,080 --> 00:23:20,446
Това е шибан рад.
593
00:23:20,481 --> 00:23:22,882
Сега искам да доведеш групата до моя сет
594
00:23:22,917 --> 00:23:25,918
и се махни от пътя ми по дяволите.
595
00:23:30,224 --> 00:23:32,258
Аби, ъъъ
596
00:23:32,293 --> 00:23:34,560
нека ти кажа какво ще се случи
597
00:23:34,595 --> 00:23:36,796
така че можете да използвате вашите десет
минути най-доброто, което можете.
598
00:23:36,831 --> 00:23:39,031
Групата ще ги поиска
не искам грим,
599
00:23:39,067 --> 00:23:40,733
но Том всъщност го прави.
600
00:23:40,768 --> 00:23:44,804
И Рик ще го направи
опитайте се да направите тази поза.
601
00:23:44,839 --> 00:23:46,539
Наричаме го Петлето.
602
00:23:46,574 --> 00:23:49,075
Всеки фотограф го мрази.
Просто трябва да му кажеш не.
603
00:23:49,110 --> 00:23:52,578
Крис може да се отклони. И
никой от тях, гарантирам,
604
00:23:52,613 --> 00:23:54,313
ще седна на този кон,
605
00:23:54,349 --> 00:23:57,016
така че може да искате
помислете за резервен план.
606
00:23:58,953 --> 00:24:00,953
Благодаря за приноса.
607
00:24:00,988 --> 00:24:02,755
[лека музика за акустична китара]
608
00:24:02,790 --> 00:24:04,256
[Бил] Искам той да намери Джен.
609
00:24:04,292 --> 00:24:06,092
[Фил] Връзката им е обречена.
610
00:24:06,127 --> 00:24:07,426
Джен не оцеля след чумата.
611
00:24:07,462 --> 00:24:08,961
[човек] 30 мили до Такома.
612
00:24:08,996 --> 00:24:10,796
Ако говорите за Dead Sex,
613
00:24:10,832 --> 00:24:13,499
uh, I was forced to watch it when
Бях в капан в този автобус,
614
00:24:13,534 --> 00:24:15,768
и трябва да призная, че Дейвид
Спейд като Harris DeSoto
615
00:24:15,803 --> 00:24:17,136
е забележително по дяволите.
616
00:24:17,171 --> 00:24:18,615
Искам да кажа, той е като
младият Антъни Хопкинс
617
00:24:18,639 --> 00:24:19,972
Ето какво не разбирам.
618
00:24:20,007 --> 00:24:23,142
Ако чумата само
убива средно изглеждащи хора
619
00:24:23,177 --> 00:24:24,977
и сексът е това, което ги спасява, тогава...
620
00:24:25,012 --> 00:24:26,479
Това е шибана метафора, човече!
621
00:24:26,514 --> 00:24:27,913
- Метафора.
- [Reg] Така ли е?
622
00:24:27,949 --> 00:24:28,959
[Фил] Красивото е средно;
623
00:24:28,983 --> 00:24:30,316
средното е красиво.
624
00:24:30,351 --> 00:24:32,918
[настройка на китари]
625
00:24:32,954 --> 00:24:35,921
[свири "Hold Me Down" на Halsey]
626
00:24:35,957 --> 00:24:40,960
627
00:24:46,200 --> 00:24:51,070
Демоните ми молят
да си отворя устата
628
00:24:52,974 --> 00:24:57,743
Имам нужда от тях
механично накарайте думите да излязат
629
00:24:59,247 --> 00:25:02,515
Борят се с мен, енергично
и ядосан
630
00:25:02,550 --> 00:25:05,551
Гледайте ги как се нахвърлят
631
00:25:05,586 --> 00:25:07,520
запали ме
632
00:25:07,555 --> 00:25:11,157
Облизване на
пламъци, които предизвикват
633
00:25:13,361 --> 00:25:16,662
Продадох душата си на тройка
634
00:25:16,697 --> 00:25:19,665
И той ми каза, че съм свят
635
00:25:19,700 --> 00:25:22,868
Той ме постави на колене
636
00:25:22,904 --> 00:25:26,405
Но това е дяволът
опитай се да ме задържиш
637
00:25:26,441 --> 00:25:28,207
дръж ме долу
638
00:25:28,242 --> 00:25:31,310
Измъквайки се отзад
врата, не издавай звук
639
00:25:31,345 --> 00:25:34,380
Нокаутирай ме, нокаутирай ме
640
00:25:34,415 --> 00:25:37,883
Казвайки, че искам
повече, това е, за което живея
641
00:25:37,919 --> 00:25:40,853
Дръж ме долу, дръж ме долу
642
00:25:40,888 --> 00:25:43,856
Хвърли ме в дълбокото
край, гледай как се давя
643
00:25:43,891 --> 00:25:46,992
Нокаутирай ме, нокаутирай ме
644
00:25:47,028 --> 00:25:51,997
Казвайки, че искам
повече, това е, за което живея
645
00:25:52,033 --> 00:25:54,266
Дръж ме сега
646
00:25:54,302 --> 00:25:55,267
647
00:25:55,303 --> 00:25:57,503
Дръж ме сега
648
00:25:57,538 --> 00:25:58,671
649
00:25:58,706 --> 00:26:02,041
дръж ме долу
650
00:26:02,076 --> 00:26:03,576
651
00:26:03,611 --> 00:26:07,012
Продадох душата си на тройка
652
00:26:07,048 --> 00:26:10,115
И той ми каза, че съм свят
653
00:26:10,151 --> 00:26:13,219
Той ме постави на колене
654
00:26:13,254 --> 00:26:18,224
Но това е
дяволът, който се опитва да задържи
655
00:26:18,259 --> 00:26:20,226
656
00:26:20,261 --> 00:26:21,594
- да!
- [и двамата се смеят]
657
00:26:21,629 --> 00:26:23,762
- Това е лайна.
- Без майтап.
658
00:26:23,798 --> 00:26:26,599
Не. Наистина, ти си лош играч.
659
00:26:26,634 --> 00:26:28,474
О, благодаря ти. благодаря
вие. Е, а ти?
660
00:26:28,503 --> 00:26:30,035
[и двамата се смеят, бият бас барабан]
661
00:26:30,071 --> 00:26:31,403
кой е това
662
00:26:31,439 --> 00:26:33,606
О, това е моят сътрудник Уинстън,
663
00:26:33,641 --> 00:26:36,375
който всъщност трябва да
да прави своите социални изследвания.
664
00:26:36,410 --> 00:26:37,376
моля
665
00:26:37,411 --> 00:26:39,712
Да, обичайните глупави глупости.
666
00:26:39,747 --> 00:26:42,281
Хей, и край на Dead Sex до
свършваш домашните си.
667
00:26:42,316 --> 00:26:44,550
Мъртъв секс? Обичам Dead Sex.
668
00:26:44,585 --> 00:26:46,318
Слушай, трябва да отида на звукова проверка.
669
00:26:46,354 --> 00:26:48,153
Аз-аз-нямам търпение да
вижте комплекта си по-късно.
670
00:26:50,091 --> 00:26:51,757
хей
671
00:26:51,792 --> 00:26:54,059
Бихте ли някога...
672
00:26:54,095 --> 00:26:55,961
О, това е шибана лудост.
673
00:26:55,997 --> 00:26:57,930
какво? какво?
674
00:26:57,965 --> 00:27:01,333
Бихте ли някога
обмисляте ли да се присъедините към нашата група?
675
00:27:01,369 --> 00:27:03,235
чакай какво? наистина ли
676
00:27:03,271 --> 00:27:05,638
да Можеш да изсвириш някои песни с нас,
677
00:27:05,673 --> 00:27:07,573
помогнете, може би и техника.
678
00:27:07,608 --> 00:27:09,241
[Уес] Ебаваш се с мен, нали?
679
00:27:09,277 --> 00:27:11,143
[Halsey] Е,
технически, аз те крада,
680
00:27:11,178 --> 00:27:13,178
но слушай, помисли за това,
681
00:27:13,214 --> 00:27:14,625
и ще говорим за
по-късно, нали?
682
00:27:14,649 --> 00:27:17,016
окей страхотно
683
00:27:17,051 --> 00:27:20,019
[Докладът на полето „Аз съм
Not Waiting Anymore"]
684
00:27:20,054 --> 00:27:22,655
[смее се тихо]
685
00:27:22,690 --> 00:27:26,191
[лека музика за акустична китара]
686
00:27:26,227 --> 00:27:28,427
О, Уинстън, ела... Уинстън!
687
00:27:28,462 --> 00:27:29,662
хайде човече аз...
688
00:27:29,697 --> 00:27:31,797
мамка му
689
00:27:31,832 --> 00:27:34,433
Божието любимо дете, окървавено
от свадата...
690
00:27:34,468 --> 00:27:36,368
хей Уинстън. ела...
691
00:27:36,404 --> 00:27:37,436
уф
692
00:27:37,471 --> 00:27:38,711
По-малки кости в гробището.
693
00:27:38,739 --> 00:27:41,674
- По-малки кости. копие.
- [поп]
694
00:27:41,709 --> 00:27:44,043
какво?
695
00:27:44,078 --> 00:27:46,011
- [поп]
- Кой стреля?
696
00:27:46,047 --> 00:27:47,713
697
00:27:47,748 --> 00:27:50,516
Вече не чакам
698
00:27:50,551 --> 00:27:51,884
[поп]
699
00:27:51,919 --> 00:27:53,552
[неясно бърборене]
700
00:27:53,588 --> 00:27:54,987
вече не чакам...
701
00:27:55,022 --> 00:27:56,221
- Внимавай.
- Добре.
702
00:27:56,257 --> 00:27:57,990
[жена] Гледайте го. Гледайте го.
703
00:27:58,025 --> 00:27:59,858
здрасти
704
00:27:59,894 --> 00:28:02,194
- здравей
- Задействаш светкавицата ми.
705
00:28:02,229 --> 00:28:05,631
о! I'm... I'm so, so sorry, ma'am.
706
00:28:05,666 --> 00:28:07,533
Как се казваш, скъпа?
707
00:28:07,568 --> 00:28:10,135
Това е... това е Кели Ан.
708
00:28:10,171 --> 00:28:12,037
Аз съм голям фен на работата ти.
709
00:28:12,073 --> 00:28:13,850
Вашата книга с портрети...
Какво беше, какво е...
710
00:28:13,874 --> 00:28:15,374
Това е библия.
711
00:28:15,409 --> 00:28:18,811
Това е моята библия
композиции и изображения.
712
00:28:18,846 --> 00:28:20,479
да [смее се]
713
00:28:20,514 --> 00:28:24,750
О, виж, ти си
начинаещ фотограф, нали?
714
00:28:24,785 --> 00:28:27,052
Да, приеха ме
във филмовото училище на Нюйоркския университет,
715
00:28:27,088 --> 00:28:28,821
но отложих a
година... може да отида догодина.
716
00:28:28,856 --> 00:28:31,357
Мм, колко готино. Мога ли да видя работата ви?
717
00:28:31,392 --> 00:28:32,725
да
718
00:28:32,760 --> 00:28:34,760
Fun.
719
00:28:34,795 --> 00:28:38,230
Това... о, добре, това
вероятно не е най-добрият ви.
720
00:28:38,265 --> 00:28:40,699
Ъъъ... автофокусираш ли?
721
00:28:40,735 --> 00:28:42,067
Трябва да работите върху това.
722
00:28:42,103 --> 00:28:44,370
И... чакай. Нека да видя.
723
00:28:44,405 --> 00:28:49,174
Това... може би
искам да изтрия този.
724
00:28:49,210 --> 00:28:52,344
И този. И... чакай... този.
725
00:28:52,380 --> 00:28:54,380
съжалявам Вече го направих.
726
00:28:55,583 --> 00:28:58,584
о! Обърната кола.
727
00:28:58,619 --> 00:29:02,021
Е, всички трябва да получим
през нашата фаза на обърната кола.
728
00:29:02,056 --> 00:29:06,258
И задължителната птица, която яде боклук.
729
00:29:06,293 --> 00:29:07,393
Нека позная.
730
00:29:07,428 --> 00:29:09,028
Майка ти ти даде фотоапарат,
731
00:29:09,063 --> 00:29:11,463
и ти й показа някои
снимки и тя беше като,
732
00:29:11,499 --> 00:29:15,300
„О, Боже, Кели, толкова си талантлива.
733
00:29:15,336 --> 00:29:17,069
Майките лъжат, скъпа.
734
00:29:17,104 --> 00:29:19,705
да Не съм сигурен дали се шегуваш.
735
00:29:19,740 --> 00:29:22,941
аз не съм Но ти не го правиш
все пак искам да съм художник.
736
00:29:22,977 --> 00:29:26,078
Имам предвид, че имаш тази страхотна работа
737
00:29:26,113 --> 00:29:29,114
вдигане на неща с всички тези сладки момчета.
738
00:29:29,150 --> 00:29:32,384
И дори не можеш да се изправиш
за твоята собствена работа в момента към мен,
739
00:29:32,420 --> 00:29:33,652
може ли
740
00:29:33,688 --> 00:29:37,322
Това е защото си имал слаби родители.
741
00:29:37,358 --> 00:29:39,825
Родителите ти бяха слаби.
742
00:29:39,860 --> 00:29:42,761
И нямаш гняв вътре в себе си.
743
00:29:42,797 --> 00:29:44,797
Така че няма какво да кажете като артист.
744
00:29:44,832 --> 00:29:46,598
И така, нека направя това просто.
745
00:29:46,634 --> 00:29:49,902
А, ти си без талант.
746
00:29:49,937 --> 00:29:52,404
Б, махай го...
747
00:29:52,440 --> 00:29:54,773
от моята светлина.
748
00:29:56,844 --> 00:29:58,811
Хм...
749
00:29:58,846 --> 00:30:00,546
кажи го
750
00:30:02,550 --> 00:30:04,349
кажи го!
751
00:30:04,385 --> 00:30:07,419
А, почти не познавам родителите си.
752
00:30:07,455 --> 00:30:09,421
Аз и брат ми бяхме
отгледан в приемен дом.
753
00:30:09,457 --> 00:30:12,624
B, всичко, което исках, беше за
ти да подпишеш моята книга,
754
00:30:12,660 --> 00:30:16,061
които имам при себе си, защото
Нося го навсякъде.
755
00:30:17,732 --> 00:30:20,466
И сега всичко, което искам да направя, е просто да го изгоря
756
00:30:20,501 --> 00:30:23,035
и... и плюе във всяко едно списание
757
00:30:23,070 --> 00:30:24,837
в която имаш снимка,
758
00:30:24,872 --> 00:30:28,974
защото си просто малък човек.
759
00:30:29,009 --> 00:30:30,642
Просто си гаден.
760
00:30:36,383 --> 00:30:39,184
Хей, бърза работа. Имаш ли секунда?
761
00:30:39,220 --> 00:30:41,954
Ъъъ, това момиче... ти не го правиш
да говориш с нея така.
762
00:30:41,989 --> 00:30:43,822
Само аз мога да направя това.
763
00:30:43,858 --> 00:30:46,825
Не ме интересува дали си дал на Мик
Джагър свирка през 1975 г.
764
00:30:46,861 --> 00:30:48,393
'78.
765
00:30:48,429 --> 00:30:51,897
Но ако кажете едно
по-агресивно раздразнителен
766
00:30:51,932 --> 00:30:54,867
или обидно нещо към
всеки член на моя екипаж,
767
00:30:54,902 --> 00:30:57,836
не само ще те изхвърля
този комплект без вашия изстрел;
768
00:30:57,872 --> 00:30:59,872
Аз лично ще ти бутна главата
769
00:30:59,907 --> 00:31:02,975
дотук си надут, Пулицър
Награден задник,
770
00:31:03,010 --> 00:31:05,711
ще се изправите лице в лице с
този асистент, който изядохте
771
00:31:05,746 --> 00:31:06,812
когато си бил на 21.
772
00:31:06,847 --> 00:31:08,547
Мм, този асистент ми липсва.
773
00:31:08,582 --> 00:31:10,632
[смее се]
774
00:31:10,668 --> 00:31:13,569
И аз съм момиче на Кийт.
775
00:31:13,604 --> 00:31:16,672
И ако някога дойдете в Ню Йорк,
776
00:31:16,707 --> 00:31:19,007
Наистина бих искал
прекарвам известно време с теб.
777
00:31:19,043 --> 00:31:20,042
[смее се]
778
00:31:23,747 --> 00:31:26,715
[стара музика, вдъхновена от Запада]
779
00:31:26,750 --> 00:31:31,753
780
00:31:33,390 --> 00:31:35,023
чакай
781
00:31:35,059 --> 00:31:38,060
Не може просто да нахлуе
там като банда бандити.
782
00:31:38,095 --> 00:31:39,228
Той ще млъкне.
783
00:31:39,263 --> 00:31:42,164
Ти бандит ли ме наричаш?
784
00:31:42,199 --> 00:31:43,232
Добре.
785
00:31:43,267 --> 00:31:44,600
Искаш ли да си доброто ченге?
786
00:31:44,635 --> 00:31:47,169
Не. Рег може да бъде добро ченге.
787
00:31:47,204 --> 00:31:50,172
Наистина не се чувствам
удобно да се представя за полицай.
788
00:31:50,207 --> 00:31:52,574
Охладете джетовете си, момче.
789
00:31:52,610 --> 00:31:54,076
Доведох малък приятел.
790
00:31:54,111 --> 00:31:55,177
О, по дяволите.
791
00:31:55,212 --> 00:31:59,414
792
00:32:01,886 --> 00:32:04,753
Рег! какво правиш...
793
00:32:04,788 --> 00:32:06,388
Фил.
794
00:32:06,423 --> 00:32:07,923
Боже мой Ти си легенда.
795
00:32:07,958 --> 00:32:11,727
Знам всичко за
вашата... колоритна история.
796
00:32:11,762 --> 00:32:13,161
Добре дошъл обратно от космоса.
797
00:32:15,266 --> 00:32:17,399
Майкъл Люис Фингър.
798
00:32:17,434 --> 00:32:18,467
Бил.
799
00:32:18,502 --> 00:32:21,436
Бърни Мадоф на рока.
800
00:32:21,472 --> 00:32:24,106
Къде ти е iPad
откраднал от Кристофър Хаус?
801
00:32:24,141 --> 00:32:26,308
И годишника, който взе от Джанин.
802
00:32:26,343 --> 00:32:29,645
какво? Аз... аз не разбирам. какво...
803
00:32:29,680 --> 00:32:32,481
не разбираш ли той
не разбира, момчета.
804
00:32:32,516 --> 00:32:35,250
Хей, приветствах те
нашият сутрешен кръг.
805
00:32:35,286 --> 00:32:36,818
Прегърнах те с ръка.
806
00:32:36,854 --> 00:32:38,787
Сравних те с Дани Шугерман.
807
00:32:38,822 --> 00:32:40,789
Сравних те с Дейвид Гефен.
808
00:32:40,824 --> 00:32:43,258
[заеквайки]
809
00:32:43,294 --> 00:32:46,295
Вижте. Тези... тези
обвиненията са глупости, нали?
810
00:32:46,330 --> 00:32:48,297
Така... така, ъ-ъ, просто,
811
00:32:48,332 --> 00:32:49,576
моля, напуснете или ще извикам полицията.
812
00:32:49,600 --> 00:32:50,566
окей
813
00:32:50,601 --> 00:32:53,569
[тъмна западна музика]
814
00:32:53,604 --> 00:32:56,805
815
00:32:56,840 --> 00:32:58,473
Знаеш какво следва.
816
00:32:58,509 --> 00:33:00,442
817
00:33:00,477 --> 00:33:03,278
Третият път не е чар.
818
00:33:03,314 --> 00:33:05,280
Спокойно, бял бивол.
819
00:33:05,316 --> 00:33:07,015
Той не си заслужава.
820
00:33:07,051 --> 00:33:09,418
821
00:33:09,453 --> 00:33:12,421
["Ghost" на Halsey се възпроизвежда на стерео]
822
00:33:12,456 --> 00:33:15,424
[ембиънт електронна музика]
823
00:33:15,459 --> 00:33:19,161
824
00:33:19,196 --> 00:33:21,163
аз търся
825
00:33:21,198 --> 00:33:23,799
За нещо
826
00:33:23,834 --> 00:33:28,370
Това не мога да достигна
827
00:33:28,405 --> 00:33:31,273
828
00:33:31,308 --> 00:33:33,353
Не ги харесвам невинни,
Не искам свежо лице
829
00:33:33,377 --> 00:33:35,010
Искам да носят кожа
830
00:33:35,045 --> 00:33:36,456
Просия, позволете ми
бъде вашият тест за вкус
831
00:33:36,480 --> 00:33:37,879
Харесвам тъжните очи, лошите
832
00:33:37,915 --> 00:33:39,815
Пълна уста с бели лъжи
833
00:33:39,850 --> 00:33:42,351
Целуни ме в коридора, но
бързо да ми кажеш сбогом
834
00:33:42,386 --> 00:33:44,786
Вие го казвате
не си добър за мен
835
00:33:44,822 --> 00:33:47,356
Защото винаги се дърпам
в ръкава ти
836
00:33:47,391 --> 00:33:49,891
И кълна се, че мразя
ти, когато си тръгнеш
837
00:33:49,927 --> 00:33:52,027
Но въпреки това ми харесва
838
00:33:52,062 --> 00:33:55,163
Призрак мой, къде отиде?
839
00:33:55,199 --> 00:33:56,331
840
00:33:56,367 --> 00:33:58,000
не мога да те намеря
841
00:33:58,035 --> 00:34:01,570
В тялото, спящо до мен
842
00:34:01,605 --> 00:34:05,307
Призрак мой, къде отиде?
843
00:34:05,342 --> 00:34:06,675
844
00:34:06,710 --> 00:34:08,910
Какво се случи с душата
845
00:34:08,946 --> 00:34:12,748
Това, което беше?
846
00:34:12,783 --> 00:34:15,584
Имам отскока на Нейт в ушите си.
847
00:34:15,619 --> 00:34:19,054
Например, мога да чуя Нейт
колкото повече се връщам назад.
848
00:34:19,089 --> 00:34:21,854
Ти си Rolling Stone
момче, никога не спи сам момче
849
00:34:21,855 --> 00:34:22,736
Има милион числа
850
00:34:22,760 --> 00:34:24,270
И се пълнят
вдигни телефона си, момче
851
00:34:24,294 --> 00:34:25,827
Излизам от дълбокия край, спя
852
00:34:25,863 --> 00:34:27,357
Цяла нощ през уикенда
853
00:34:27,494 --> 00:34:30,276
Казвайки, че го обичам
но знам, че ще го напусна
854
00:34:30,300 --> 00:34:32,534
Казваш, че не си добър за мен
855
00:34:32,569 --> 00:34:35,103
Защото винаги се дърпам
в ръкава ти
856
00:34:35,139 --> 00:34:37,673
И кълна се, че мразя
ти, когато си тръгнеш
857
00:34:37,708 --> 00:34:39,741
Но въпреки това ми харесва
858
00:34:39,777 --> 00:34:42,878
Призрак мой, къде отиде?
859
00:34:42,913 --> 00:34:44,079
860
00:34:44,114 --> 00:34:45,747
не мога да те намеря
861
00:34:45,783 --> 00:34:49,351
В тялото, спящо до мен
862
00:34:49,386 --> 00:34:54,356
Призрак мой, къде отиде?
863
00:34:54,391 --> 00:34:56,692
Какво се случи с душата
864
00:34:56,727 --> 00:35:00,562
Това, което беше?
865
00:35:00,597 --> 00:35:04,299
866
00:35:04,334 --> 00:35:06,368
Скот, позволете ми да се изразя повече.
867
00:35:06,403 --> 00:35:10,072
868
00:35:10,107 --> 00:35:12,641
аз търся
869
00:35:12,676 --> 00:35:15,277
За нещо
870
00:35:15,312 --> 00:35:19,147
Това не мога да достигна
871
00:35:19,183 --> 00:35:22,718
872
00:35:22,753 --> 00:35:25,987
Призрак мой, къде отиде?
873
00:35:26,023 --> 00:35:27,222
874
00:35:27,257 --> 00:35:28,890
не мога да те намеря
875
00:35:28,926 --> 00:35:32,828
В тялото, спящо до мен
876
00:35:32,863 --> 00:35:36,398
Призрак мой, къде отиде?
877
00:35:36,433 --> 00:35:37,833
878
00:35:37,868 --> 00:35:39,801
Какво се случи с душата
879
00:35:39,837 --> 00:35:43,772
Това, което беше?
880
00:35:43,807 --> 00:35:45,273
- [аплодисменти]
- мъж: Хубаво!
881
00:35:45,309 --> 00:35:46,742
Уау!
882
00:35:46,777 --> 00:35:48,343
- [жена] Да.
- [човек] Страхотно.
883
00:35:48,378 --> 00:35:50,245
[аплодисменти]
884
00:35:50,280 --> 00:35:53,248
[лека музика за акустична китара]
885
00:35:53,283 --> 00:35:57,285
886
00:35:59,022 --> 00:36:01,490
Исус. Бихте ли погледнали това?
887
00:36:01,525 --> 00:36:02,591
888
00:36:02,626 --> 00:36:05,660
[Мъж си тананика]
889
00:36:05,696 --> 00:36:09,931
890
00:36:09,967 --> 00:36:11,466
[Бил] Виж всичко това.
891
00:36:11,502 --> 00:36:13,535
892
00:36:13,570 --> 00:36:15,637
[смее се] Кой би си помислил?
893
00:36:15,672 --> 00:36:17,472
Това е като камера I
не знаех, че е там
894
00:36:17,508 --> 00:36:19,674
снимах всичките ми спомени.
895
00:36:19,710 --> 00:36:21,643
896
00:36:21,678 --> 00:36:25,781
Това осветено
земята толкова далеч една от друга...
897
00:36:25,816 --> 00:36:28,216
Фил, виж това.
898
00:36:28,252 --> 00:36:30,285
Отменена промоция за испанско фризби
899
00:36:30,320 --> 00:36:32,020
за обиколката на улица Александър.
900
00:36:32,055 --> 00:36:33,722
- [смее се] Сигурно е така.
- Помниш ли това?
901
00:36:33,757 --> 00:36:35,056
Тотален бюст.
902
00:36:35,092 --> 00:36:37,626
Обиколката Viva El Calle De Alexander.
903
00:36:37,661 --> 00:36:41,163
904
00:36:41,198 --> 00:36:46,168
[Мъж си тананика]
905
00:36:46,203 --> 00:36:48,403
906
00:36:48,438 --> 00:36:50,238
[Бил] Виж това. о
има кадър от мен
907
00:36:50,274 --> 00:36:51,840
от обиколката на костюм и вратовръзка.
908
00:36:51,875 --> 00:36:54,810
Рег, облякох костюм и
вратовръзка всеки ден в продължение на девет месеца.
909
00:36:54,845 --> 00:36:56,178
Как се сдоби с това?
910
00:36:56,213 --> 00:36:57,357
- О, ти с костюм. Вижте.
- [laughing]
911
00:36:57,381 --> 00:36:58,647
да всеки ден
912
00:36:58,682 --> 00:37:00,849
2010. Той никога не е повтарял същото равенство.
913
00:37:00,884 --> 00:37:02,717
Това е Кейв Хил.
914
00:37:02,753 --> 00:37:05,754
да Това е... ти беше там
онзи ден, нали?
915
00:37:05,789 --> 00:37:07,389
Мисля, че направих тази проклета снимка.
916
00:37:07,424 --> 00:37:09,035
- [Бил] Мисля, че го направи.
- [Пръст] Направи го.
917
00:37:09,059 --> 00:37:12,894
Изглеждаш доста... млад там.
918
00:37:12,930 --> 00:37:16,031
бях.
919
00:37:16,066 --> 00:37:17,766
Най-прекрасната красота...
920
00:37:17,801 --> 00:37:19,334
[Бил] Какво стана с истинския ти?
921
00:37:19,369 --> 00:37:20,836
[Reg] Какво е това?
922
00:37:20,871 --> 00:37:24,406
Само ред от a
песен, която ми е била в ума.
923
00:37:24,441 --> 00:37:26,508
924
00:37:26,543 --> 00:37:28,276
Хей, Пръст, мога ли да го запазя?
925
00:37:28,312 --> 00:37:30,278
Бих искал да го дам на някого.
926
00:37:30,314 --> 00:37:32,113
[Пръст] Да. разбира се
927
00:37:33,417 --> 00:37:35,884
[Рег] Майната му. Това оригинални ли са?
928
00:37:35,919 --> 00:37:37,085
Абсолютно.
929
00:37:37,120 --> 00:37:39,354
Как, за бога, се сдоби с тези?
930
00:37:39,389 --> 00:37:42,524
[Пръст] Ъ-ъ, аз, ъ-ъ...
931
00:37:42,559 --> 00:37:45,560
... ги намери в
боклук пред Golden Sound Studio.
932
00:37:45,596 --> 00:37:47,362
[Фил се смее]
933
00:37:47,397 --> 00:37:49,064
Продадоха го на разработчици.
934
00:37:49,099 --> 00:37:50,966
Значи това са неиздавани песни?
935
00:37:51,001 --> 00:37:53,134
Това е невероятно, Пръст.
936
00:37:53,170 --> 00:37:56,071
Свързване на сонети...
937
00:37:56,106 --> 00:37:59,207
[Пръст] Намерих
Tulaggi записва на живо по същия начин.
938
00:37:59,243 --> 00:38:02,477
Първите концерти на живо, правени от SHB.
939
00:38:02,512 --> 00:38:04,412
В кошчето за боклук.
940
00:38:04,448 --> 00:38:06,882
Подкупил портиер.
941
00:38:06,917 --> 00:38:08,984
Ето го. Годишникът.
942
00:38:09,019 --> 00:38:10,485
Уау!
943
00:38:10,520 --> 00:38:13,655
Ооо, имаш ли нещо против, ако просто...
944
00:38:13,690 --> 00:38:15,257
945
00:38:15,292 --> 00:38:19,160
Вижте. Аз... наистина съжалявам.
946
00:38:19,196 --> 00:38:21,963
Но това е твоя вина.
947
00:38:21,999 --> 00:38:25,000
Хм? какво? аз? чакай аз? защо
948
00:38:25,035 --> 00:38:27,736
Никога не трябваше да се свързваш с мен.
949
00:38:27,771 --> 00:38:29,782
Знаеш ли, ти никога
трябваше да ме остави толкова близо.
950
00:38:29,806 --> 00:38:31,673
Преди бях добре, но
ти ме доведе,
951
00:38:31,708 --> 00:38:34,109
и се приближих... приближих се твърде много.
952
00:38:34,144 --> 00:38:36,645
Приближи се твърде много.
953
00:38:36,680 --> 00:38:38,446
Икар се издига.
954
00:38:38,482 --> 00:38:42,250
955
00:38:42,286 --> 00:38:45,620
тук Това е iPad на Кристофър.
956
00:38:45,656 --> 00:38:47,923
Просто вземете каквото ви трябва.
957
00:38:47,958 --> 00:38:49,658
[Фил] На път сме да го направим.
958
00:38:49,693 --> 00:38:51,660
[Бил] О, ще го направим.
959
00:38:51,695 --> 00:38:56,698
960
00:39:00,170 --> 00:39:03,138
[замислена електрическа китара
музика се възпроизвежда на iPad]
961
00:39:03,173 --> 00:39:08,176
962
00:39:14,551 --> 00:39:17,519
[Жена гласи]
963
00:39:17,554 --> 00:39:22,557
964
00:39:34,037 --> 00:39:36,871
ах, ах, ах
965
00:39:36,907 --> 00:39:40,909
966
00:39:42,512 --> 00:39:44,512
А, а-а
967
00:39:44,548 --> 00:39:47,382
968
00:39:47,417 --> 00:39:51,519
ах ой
969
00:39:51,555 --> 00:39:53,989
знаеш ли нещо
970
00:39:54,024 --> 00:39:55,223
Стои тук и си спомня
971
00:39:55,258 --> 00:39:57,892
нещо, което почти забравих.
972
00:39:57,928 --> 00:40:00,228
Какво е това, приятел?
973
00:40:00,263 --> 00:40:04,366
Искам да кажа, че тази група ни даде всичко.
974
00:40:04,401 --> 00:40:05,567
Това те направиха.
975
00:40:05,602 --> 00:40:08,670
- Нали?
- Това го направиха.
976
00:40:08,705 --> 00:40:10,338
[Пръст] Никога не съм очаквал някой друг
977
00:40:10,374 --> 00:40:11,873
за да стоиш някога в тази стая,
978
00:40:11,908 --> 00:40:13,875
да се чувствам така, както се чувствам всеки ден.
979
00:40:13,910 --> 00:40:15,243
Така че, благодаря ви.
980
00:40:15,278 --> 00:40:17,512
Моля ви, не ме арестувайте.
981
00:40:17,547 --> 00:40:19,014
Няма да те арестуваме, Майк.
982
00:40:19,049 --> 00:40:21,116
[Фил] Говори за
себе си, Елтън Джон.
983
00:40:21,151 --> 00:40:23,918
слушай Ще режем
ти почивка този път.
984
00:40:23,954 --> 00:40:26,021
Но нека ти обясня нещо.
985
00:40:26,056 --> 00:40:28,690
Ножицата реже по два начина:
986
00:40:28,725 --> 00:40:32,060
дълбоко и по-дълбоко.
987
00:40:32,095 --> 00:40:35,230
Сега, къде държи майка ти
шибаните торби за боклук, Finger?
988
00:40:35,265 --> 00:40:36,197
Под мивката.
989
00:40:36,233 --> 00:40:38,733
чакай What did that mean?
990
00:40:38,769 --> 00:40:40,235
хей
991
00:40:40,270 --> 00:40:42,470
какво става
992
00:40:42,506 --> 00:40:45,974
Всичко това е гробище
неща за... как се казва?
993
00:40:46,009 --> 00:40:47,876
Аби Ван Нес.
994
00:40:47,911 --> 00:40:51,379
вярно И така, ъъъ,
като да говориш с нея?
995
00:40:51,415 --> 00:40:52,781
да
996
00:40:52,816 --> 00:40:54,082
уау
997
00:40:54,117 --> 00:40:55,450
Аз и ти, в същия ден,
998
00:40:55,485 --> 00:40:57,452
да се срещаме с хора, на които гледаме.
999
00:40:57,487 --> 00:40:58,753
Толкова готино, а?
1000
00:40:58,789 --> 00:41:01,089
да
1001
00:41:01,124 --> 00:41:03,124
[жена] Аарон, отиде при
две. Бари, мини на две.
1002
00:41:03,160 --> 00:41:04,926
добре ли си
1003
00:41:04,961 --> 00:41:06,561
да добре съм
1004
00:41:06,596 --> 00:41:08,630
Хей, значи аз
помислих за това, което каза,
1005
00:41:08,665 --> 00:41:09,664
и приех съвета ти.
1006
00:41:09,699 --> 00:41:11,132
Това са първите две.
1007
00:41:11,168 --> 00:41:13,668
Да, значи не се обадих
Маккрийди, но току-що...
1008
00:41:13,703 --> 00:41:16,271
Хм, добре, това ще стане
звучи сякаш си измислям,
1009
00:41:16,306 --> 00:41:18,640
но Halsey току-що ме покани да отидем на турне
1010
00:41:18,675 --> 00:41:20,842
да техник и да играя за нея.
1011
00:41:20,877 --> 00:41:22,944
- Няма начин.
- Знам. Лудост, нали?
1012
00:41:22,979 --> 00:41:24,813
Аз просто... уф.
1013
00:41:24,848 --> 00:41:27,582
Тогава Уинстън ме видя развълнуван,
1014
00:41:27,617 --> 00:41:30,618
и кълна се, че видях неговия
сърцебиене в реално време.
1015
00:41:30,654 --> 00:41:32,353
Мисля, че има нужда от мен, разбираш ли?
1016
00:41:32,389 --> 00:41:35,490
Стоейки на
станция за 4:19...
1017
00:41:35,525 --> 00:41:37,092
И така, какво... какво да правя?
1018
00:41:37,127 --> 00:41:39,994
В очакване на причина да си тръгна...
1019
00:41:40,030 --> 00:41:41,496
трябва да тръгваш
1020
00:41:41,531 --> 00:41:43,431
да
1021
00:41:43,467 --> 00:41:44,866
да
1022
00:41:44,901 --> 00:41:46,601
Е, какво ще кажете за...
1023
00:41:46,636 --> 00:41:48,169
Уинстън?
1024
00:41:48,205 --> 00:41:50,805
Уинстън ще трябва да се справи.
1025
00:41:50,841 --> 00:41:52,807
Претърколи се покрай рамката на прозореца ми...
1026
00:41:52,843 --> 00:41:55,543
Беше доста диво, а?
1027
00:41:55,579 --> 00:41:57,846
Аз и ти на едно турне.
1028
00:41:57,881 --> 00:42:00,448
Карахме всеки
други луди обаче, нали?
1029
00:42:00,484 --> 00:42:03,218
Станцията започва да
чувствай се като у дома си...
1030
00:42:03,253 --> 00:42:05,954
Ние бяхме?
1031
00:42:05,989 --> 00:42:08,556
Мисля, че е... аз просто
мисля, че е страхотна възможност.
1032
00:42:08,592 --> 00:42:10,859
да да
1033
00:42:10,894 --> 00:42:12,127
Да, предполагам.
1034
00:42:12,162 --> 00:42:13,561
трябва да тръгваш
1035
00:42:13,597 --> 00:42:16,698
Ще бъде невероятно.
1036
00:42:16,733 --> 00:42:18,133
наистина ли
1037
00:42:18,168 --> 00:42:19,801
1038
00:42:19,836 --> 00:42:22,804
щях да съм...
1039
00:42:22,839 --> 00:42:24,372
да
1040
00:42:24,407 --> 00:42:27,709
окей Добре, добре, добре.
1041
00:42:27,744 --> 00:42:29,878
1042
00:42:29,913 --> 00:42:33,882
Защо животът никога не се оказва
1043
00:42:33,917 --> 00:42:36,985
така ли?
1044
00:42:37,020 --> 00:42:41,990
1045
00:42:42,025 --> 00:42:44,993
[на Джаксън Браун
„Lawless Avenues се играе]
1046
00:42:45,028 --> 00:42:47,996
[оптимистична музика]
1047
00:42:48,031 --> 00:42:51,065
1048
00:42:51,101 --> 00:42:52,600
[Пръст] Карай внимателно.
1049
00:42:52,636 --> 00:42:55,503
В тези две чанти е
кутия комплект от нашите мечти.
1050
00:42:55,539 --> 00:42:56,905
Татко го удари
1051
00:42:56,940 --> 00:42:58,540
Мама го целуна
1052
00:42:58,575 --> 00:43:00,742
Накара го да отиде на катехизис
1053
00:43:00,777 --> 00:43:02,710
1054
00:43:02,746 --> 00:43:05,079
Със сестрите вътре
тяхното черно и бяло...
1055
00:43:05,115 --> 00:43:06,447
благодаря
1056
00:43:06,483 --> 00:43:08,049
1057
00:43:08,084 --> 00:43:09,629
- Годишникът.
- да Имам го тук. да
1058
00:43:09,653 --> 00:43:10,752
да дай ми го
1059
00:43:10,787 --> 00:43:12,387
какво? не!
1060
00:43:12,422 --> 00:43:14,522
Хм, трябва да го дадем на Джанин.
1061
00:43:14,558 --> 00:43:16,457
Рег... [прочиства гърлото]
1062
00:43:16,493 --> 00:43:17,803
...Знам защо си толкова решителна
1063
00:43:17,827 --> 00:43:19,694
да й го дам, става ли?
1064
00:43:19,729 --> 00:43:21,229
Така че можете да я видите отново.
1065
00:43:21,264 --> 00:43:23,965
Не, нямам. какво си...
1066
00:43:24,000 --> 00:43:27,969
Наистина ли искаш
да се заблуждавате по този начин?
1067
00:43:28,004 --> 00:43:29,771
Тя не е твоя.
1068
00:43:29,806 --> 00:43:31,072
1069
00:43:31,107 --> 00:43:35,610
И тези беззаконни алеи
1070
00:43:35,645 --> 00:43:39,781
1071
00:43:39,816 --> 00:43:42,083
Хей, хей, хей, хей, хей
1072
00:43:42,118 --> 00:43:43,918
Хей, хей, да, да
1073
00:43:43,954 --> 00:43:47,055
да, да, да...
1074
00:43:47,090 --> 00:43:48,990
- Хей, Рег?
- Да? здравей
1075
00:43:49,025 --> 00:43:50,291
За това, че ме уволнихте...
1076
00:43:50,327 --> 00:43:51,926
Слушай, Фил. Не съм те уволнил.
1077
00:43:51,962 --> 00:43:54,162
Престън те уволни. бях
само месинджъра, нали?
1078
00:43:54,197 --> 00:43:56,164
Е, знам
традиционно те казват, че глупости
1079
00:43:56,199 --> 00:43:57,665
за "не стреляй по пратеника",
1080
00:43:57,701 --> 00:43:59,133
но защо не?
1081
00:43:59,169 --> 00:44:00,435
Той стои точно там.
1082
00:44:00,470 --> 00:44:01,903
[смее се]
1083
00:44:01,938 --> 00:44:03,438
Както и да е, реших, че се чудите
1084
00:44:03,473 --> 00:44:05,340
независимо дали съм бил или не
ще си отмъстя.
1085
00:44:05,375 --> 00:44:06,908
Не е истински... Е, имам предвид...
1086
00:44:06,943 --> 00:44:08,421
да, може да ми е минало през ума, да.
1087
00:44:08,445 --> 00:44:10,578
- Е, отговорът е да.
- Да?
1088
00:44:10,614 --> 00:44:12,447
Това е ментален коктейл, който сервирам
1089
00:44:12,482 --> 00:44:16,184
наречена Phil's Slow Twist in the Wind.
1090
00:44:16,219 --> 00:44:17,418
Няма да знаеш кога,
1091
00:44:17,454 --> 00:44:19,153
и никога няма да го видите да идва.
1092
00:44:19,189 --> 00:44:22,290
Накарах хората да чакат
години за перфектното отмъщение.
1093
00:44:22,325 --> 00:44:26,694
Случва ли ви се понякога просто да решите...
1094
00:44:26,730 --> 00:44:27,962
...прости и забрави?
1095
00:44:27,998 --> 00:44:29,297
Е, никога не се знае.
1096
00:44:29,332 --> 00:44:31,766
Това е част от обрата, Double D.
1097
00:44:31,801 --> 00:44:34,302
Един ден може да си
слушане на "Не спирай да вярваш"
1098
00:44:34,337 --> 00:44:36,487
на високоговорителите отгоре,
1099
00:44:36,523 --> 00:44:39,857
и тогава изведнъж,
светлините просто изгасват при теб.
1100
00:44:39,893 --> 00:44:41,859
Стил Сопрано.
1101
00:44:41,895 --> 00:44:45,663
Но дотогава аз и ти сме добри.
1102
00:44:45,699 --> 00:44:47,131
Добре, чудесно.
1103
00:44:47,167 --> 00:44:49,867
Е, мога... мога...
Мога да живея с това.
1104
00:44:49,903 --> 00:44:51,302
предполагам
1105
00:44:57,143 --> 00:44:58,676
Това е настроение. Това е усещане.
1106
00:44:58,712 --> 00:45:00,545
Това е... това е, ъъъ,
1107
00:45:00,580 --> 00:45:02,814
хаос и... и тъмнина,
1108
00:45:02,849 --> 00:45:04,716
самата смърт на рокендрола.
1109
00:45:04,751 --> 00:45:06,451
Хм?
1110
00:45:06,486 --> 00:45:08,720
Ти, последната голяма надежда,
1111
00:45:08,755 --> 00:45:11,189
оцеляване в пустошта.
1112
00:45:11,224 --> 00:45:14,058
Това е човек с качулка.
1113
00:45:14,094 --> 00:45:15,493
И той дори не е в групата.
1114
00:45:15,528 --> 00:45:17,729
какво си ти кокоши глупости?
1115
00:45:17,764 --> 00:45:19,530
Ти току-що ме нарече кокошка?
1116
00:45:19,566 --> 00:45:22,900
[Аби] Какво ще направиш по въпроса?
1117
00:45:22,936 --> 00:45:24,869
- да
- Аби, имаш три минути
1118
00:45:24,904 --> 00:45:26,738
преди групата да има звукова проверка.
1119
00:45:26,773 --> 00:45:29,073
Добре, всеки да се позиционира
около коня.
1120
00:45:29,109 --> 00:45:30,808
Грим, побързайте, моля!
1121
00:45:30,844 --> 00:45:32,655
- [Кристофър] Без грим. благодаря
- [Том] Ще взема малко.
1122
00:45:32,679 --> 00:45:34,345
Тя просто ме нарече кокоша.
1123
00:45:34,381 --> 00:45:36,014
Увери се, че ще ти хванат врата, човече.
1124
00:45:36,049 --> 00:45:38,249
Да, вземи се
заедно. Спрете да бъдете задник.
1125
00:45:38,284 --> 00:45:40,184
И аз те обичам, братко.
1126
00:45:40,220 --> 00:45:42,820
[неясно бърборене]
1127
00:45:42,856 --> 00:45:45,923
Можеш ли да се изправиш пред камерата, Крис?
1128
00:45:45,959 --> 00:45:48,059
Хм?
1129
00:45:48,094 --> 00:45:50,194
Уплашен ли си, Крис?
1130
00:45:50,230 --> 00:45:52,163
а?
1131
00:45:52,198 --> 00:45:55,600
Някога бяхте ли уплашено малко момче?
1132
00:45:55,635 --> 00:45:57,068
хайде
1133
00:45:57,103 --> 00:46:00,104
Обърни се и дай
ми погледа, който казва
1134
00:46:00,140 --> 00:46:03,541
искаш да чукаш този
момиче, което разби сърцето ти.
1135
00:46:03,576 --> 00:46:05,376
[Всвири се "Feeling Ok" на Best Coast]
1136
00:46:05,412 --> 00:46:09,614
Погледни ме така
казва, че искаш да чукаш Джанин.
1137
00:46:09,649 --> 00:46:11,416
Две минути.
1138
00:46:11,451 --> 00:46:13,618
Крис, имам нужда от лицето ти, любов.
1139
00:46:13,653 --> 00:46:14,619
[оптимистична рок музика]
1140
00:46:14,654 --> 00:46:15,620
[Аби] Крис!
1141
00:46:15,655 --> 00:46:16,921
събуди се
1142
00:46:16,956 --> 00:46:19,123
Знаеш, че се чувствам добре
1143
00:46:19,159 --> 00:46:20,291
Шибани глупости!
1144
00:46:20,326 --> 00:46:21,559
Уау!
1145
00:46:21,594 --> 00:46:23,061
Това е просто още един ден
1146
00:46:23,096 --> 00:46:24,595
Една минута.
1147
00:46:24,631 --> 00:46:26,397
[Аби] Майната му! Направи ли си
кажи му да направи това?
1148
00:46:26,433 --> 00:46:28,044
- Не, не е една минута.
- [Шели] И все пак е така.
1149
00:46:28,068 --> 00:46:29,400
Е, 53 секунди. Бетани?
1150
00:46:29,436 --> 00:46:31,302
53 секунди?
1151
00:46:31,337 --> 00:46:33,571
Не си свършил работата както трябва.
1152
00:46:33,606 --> 00:46:35,640
[Аби] Ти не подготви групата.
1153
00:46:35,675 --> 00:46:38,576
1154
00:46:38,611 --> 00:46:40,645
Моят лекар казва
1155
00:46:40,680 --> 00:46:42,880
Че трябва да го взема
1156
00:46:42,916 --> 00:46:44,716
Поне аз няма да го направя
1157
00:46:44,751 --> 00:46:46,951
Трябва да продължа да симулирам
1158
00:46:46,986 --> 00:46:48,753
аз знам
1159
00:46:48,788 --> 00:46:50,888
Някой ден ще го намеря
1160
00:46:50,924 --> 00:46:52,924
където аз
1161
00:46:52,959 --> 00:46:55,126
Най-малко го очаквам
1162
00:46:55,161 --> 00:46:57,995
Днес знам, че се чувствам
1163
00:46:58,031 --> 00:47:03,000
окей
1164
00:47:03,036 --> 00:47:04,736
Скъпа, погледни ме
1165
00:47:04,771 --> 00:47:09,741
С тези сиви очи
1166
00:47:09,776 --> 00:47:12,510
Но ще продължа да опитвам
1167
00:47:12,545 --> 00:47:14,579
Да остане така
1168
00:47:14,614 --> 00:47:16,080
Знам, че е любов
1169
00:47:16,116 --> 00:47:20,284
Това ме кара да се чувствам добре
1170
00:47:20,320 --> 00:47:22,353
[Шели] Момчета, трябва да проверим звука.
1171
00:47:22,388 --> 00:47:27,125
1172
00:47:27,160 --> 00:47:29,460
Аз си взех своето
1173
00:47:29,496 --> 00:47:31,162
Съвет за веднъж
1174
00:47:31,197 --> 00:47:32,964
Отказах се
1175
00:47:32,999 --> 00:47:34,543
Това беше най-бързото
някога. Благодаря, Шели.
1176
00:47:34,567 --> 00:47:35,700
разбира се
1177
00:47:35,735 --> 00:47:37,135
аз знам
1178
00:47:37,170 --> 00:47:39,470
Някой ден ще го намеря
1179
00:47:39,506 --> 00:47:41,506
където аз
1180
00:47:41,541 --> 00:47:43,307
Най-малко го очаквам
1181
00:47:43,343 --> 00:47:47,345
1182
00:47:48,915 --> 00:47:51,182
[Бетани] Добре, хора. Страхотна сесия.
1183
00:47:51,217 --> 00:47:52,695
Ще имам нужда от всички
имейл адреси.
1184
00:47:52,719 --> 00:47:54,552
Аби ще иска да пише на някои от вас
1185
00:47:54,587 --> 00:47:57,388
да се извини за това, което тя
може или не може да е казал или направил.
1186
00:47:57,423 --> 00:47:59,157
И това е обвивка!
1187
00:47:59,192 --> 00:48:02,026
[ръкопляскане]
1188
00:48:02,061 --> 00:48:05,029
[рок музика]
1189
00:48:05,064 --> 00:48:10,067
1190
00:48:22,048 --> 00:48:23,915
хей Браво там.
1191
00:48:23,950 --> 00:48:26,884
- Един изстрел.
- Един страхотен изстрел.
1192
00:48:26,920 --> 00:48:28,152
1193
00:48:28,188 --> 00:48:30,388
Точно както ти се съмняваш в мен
1194
00:48:30,423 --> 00:48:34,192
Да, знам го
1195
00:48:34,227 --> 00:48:36,494
Просто чака да ми го даде
1196
00:48:36,529 --> 00:48:38,229
Просто ме остави...
1197
00:48:38,264 --> 00:48:40,331
Елате с iPad на Кристофър.
1198
00:48:40,366 --> 00:48:42,767
о Добре ли мина?
1199
00:48:42,802 --> 00:48:44,669
Ами... [въздиша]
1200
00:48:44,704 --> 00:48:46,270
...на път за вкъщи слушахме
1201
00:48:46,306 --> 00:48:49,240
към тези нови
песни, подхранвани с алкохол, които пише,
1202
00:48:49,275 --> 00:48:51,742
и, ъъ...
1203
00:48:51,778 --> 00:48:53,377
...те са невероятни.
1204
00:48:53,413 --> 00:48:55,179
- мамка му
- Да, все едно е
1205
00:48:55,215 --> 00:48:56,747
почти ти се иска да не са, нали?
1206
00:48:56,783 --> 00:48:58,082
да
1207
00:48:58,117 --> 00:49:00,451
Хм, но как мина денят ти?
1208
00:49:00,486 --> 00:49:02,286
разкажи ми всичко
1209
00:49:02,322 --> 00:49:03,354
наистина ли
1210
00:49:03,389 --> 00:49:05,790
ъъъ...
1211
00:49:05,825 --> 00:49:07,291
...Шон имаше някого
1212
00:49:07,327 --> 00:49:09,694
скрий рожден ден
подарък за мен в седалките.
1213
00:49:09,729 --> 00:49:11,106
Не съм пил десет
секунди, за да го потърсите.
1214
00:49:11,130 --> 00:49:13,064
И има пет врати.
1215
00:49:13,099 --> 00:49:14,799
Така че някак съм прецакан.
1216
00:49:14,834 --> 00:49:16,400
окей Ще го намерим.
1217
00:49:16,436 --> 00:49:18,102
Хей, момчета?
1218
00:49:18,137 --> 00:49:20,771
- Като опакован подарък, нали?
- Ъъъ, да, така мисля.
1219
00:49:20,807 --> 00:49:22,273
Момчета, дръжте си очите отворени
1220
00:49:22,308 --> 00:49:23,708
за опакован подарък.
1221
00:49:23,743 --> 00:49:25,042
Под седалките е.
1222
00:49:25,078 --> 00:49:26,811
Проверете балконите, става ли?
1223
00:49:26,846 --> 00:49:28,946
Не мога да повярвам, че не е
дори ми дай раздел.
1224
00:49:28,982 --> 00:49:33,251
Последният път беше, ъъъ,
зад, ъъъ, пред къщата, така че...
1225
00:49:33,286 --> 00:49:37,054
Хей, Шели, има
нещо, ъъ...
1226
00:49:37,090 --> 00:49:38,723
...нещо, което исках да имаш...
1227
00:49:38,758 --> 00:49:41,125
Тази снимка и...
1228
00:49:41,160 --> 00:49:42,393
да
1229
00:49:42,428 --> 00:49:44,128
да
1230
00:49:44,163 --> 00:49:46,998
Уау майтапиш ли се
1231
00:49:47,033 --> 00:49:49,133
[„Hollow.“ на Айзък Грейси
Crown“]
1232
00:49:49,168 --> 00:49:50,268
Няма начин.
1233
00:49:50,303 --> 00:49:51,302
Разбрах!
1234
00:49:51,337 --> 00:49:52,803
[смее се]
1235
00:49:52,839 --> 00:49:54,171
красиво е
1236
00:49:54,207 --> 00:49:56,407
Виж това.
1237
00:49:56,442 --> 00:50:00,177
Хм, трябва да знам какво
е да му кажа.
1238
00:50:00,213 --> 00:50:02,446
да
1239
00:50:02,482 --> 00:50:04,515
Ммм
1240
00:50:04,550 --> 00:50:08,352
Това са плодове и ядки. Това е, хм...
1241
00:50:08,388 --> 00:50:11,022
Това е нещо като вътрешна шега.
1242
00:50:11,057 --> 00:50:13,824
Е, разбрахте.
1243
00:50:13,860 --> 00:50:16,193
Заслепен от твоята светлина...
1244
00:50:16,229 --> 00:50:17,695
Не мога да си позволя тези неща.
1245
00:50:17,730 --> 00:50:20,097
Просто чака да остарее
1246
00:50:20,133 --> 00:50:23,634
Тя каза, Любов
1247
00:50:23,670 --> 00:50:25,136
бих ти дал всичко...
1248
00:50:25,171 --> 00:50:26,771
Е, трябва да му се обадя.
1249
00:50:26,806 --> 00:50:28,539
бих ти дал всичко...
1250
00:50:28,574 --> 00:50:31,642
вярно честито Хубаво е
1251
00:50:31,678 --> 00:50:35,112
- Бил?
- Да?
1252
00:50:35,148 --> 00:50:37,181
благодаря благодаря
1253
00:50:37,216 --> 00:50:38,482
разбира се
1254
00:50:38,518 --> 00:50:40,785
И бих направил всичко...
1255
00:50:40,820 --> 00:50:41,886
[Шели] Хей, ти!
1256
00:50:41,921 --> 00:50:45,022
И бих направил всичко
1257
00:50:45,058 --> 00:50:47,124
Да се види...
1258
00:50:47,160 --> 00:50:51,462
Ами не. да Току що го намерих. [смее се]
1259
00:50:51,497 --> 00:50:53,831
Не, аз... Да, наистина е...
1260
00:50:53,866 --> 00:50:55,833
Те са невероятни, но ти
не трябваше да прави това.
1261
00:50:55,868 --> 00:50:58,703
бих направил всичко...
1262
00:50:58,738 --> 00:51:00,304
хей
1263
00:51:00,340 --> 00:51:01,572
хей
1264
00:51:04,911 --> 00:51:07,178
окей
1265
00:51:07,213 --> 00:51:09,647
не ме убивай
1266
00:51:09,682 --> 00:51:13,084
Моят тур мениджър казва
че нямаме пари
1267
00:51:13,119 --> 00:51:16,087
да те заведа на турне.
1268
00:51:16,122 --> 00:51:19,857
Ще се изненадате как
евтино можеш да ми вземеш.
1269
00:51:19,892 --> 00:51:22,526
Дори нямаме място за автобуса.
1270
00:51:22,562 --> 00:51:26,931
много съжалявам Трябваше първо да проверя.
1271
00:51:26,966 --> 00:51:29,300
Сигурно ме мразиш до безкрайност.
1272
00:51:32,305 --> 00:51:34,605
Може би за няколко минути.
1273
00:51:36,609 --> 00:51:39,710
Знаеш ли, истината е,
1274
00:51:39,746 --> 00:51:42,680
тук има хора, които се нуждаят от мен.
1275
00:51:42,715 --> 00:51:45,116
Сигурен съм, че това е вярно.
1276
00:51:45,151 --> 00:51:47,752
Може би следващото турне?
1277
00:51:47,787 --> 00:51:52,356
И ми кажи, че ще при
най-малко джем с нас тази вечер.
1278
00:51:52,392 --> 00:51:55,693
Моля, кажете да.
1279
00:51:55,728 --> 00:51:57,828
Ако направиш нещо за мен.
1280
00:52:01,634 --> 00:52:04,468
Хей, пич, остави ме... Остави ме да се справя с това.
1281
00:52:04,504 --> 00:52:06,203
Моля те, Уес, моля те.
1282
00:52:06,239 --> 00:52:07,905
Виж, казах ти, аз
промених решението си.
1283
00:52:07,940 --> 00:52:10,775
Осигурихме ви всичко, което поискахте.
1284
00:52:10,810 --> 00:52:13,210
Не ме интересува, Халси. аз съм
да не оставя това дете.
1285
00:52:13,246 --> 00:52:14,656
[шепот] Обади ми се
истинското ми име Ашли.
1286
00:52:14,680 --> 00:52:16,380
[шепне] О, точно така...
1287
00:52:16,416 --> 00:52:17,993
[говоря с нормална сила на звука]
Ашли, свърши за сега.
1288
00:52:18,017 --> 00:52:20,951
Уес, не! Какво ще кажете за...
Обещанията, химията,
1289
00:52:20,987 --> 00:52:22,420
бъдещето?
1290
00:52:22,455 --> 00:52:26,323
Друг път, Ашли, става ли?
1291
00:52:26,359 --> 00:52:28,926
Уинстън ще ми липсва твърде много.
1292
00:52:28,961 --> 00:52:30,761
Никога няма да те забравя, Уес.
1293
00:52:30,797 --> 00:52:32,997
[мрънка]
1294
00:52:33,032 --> 00:52:34,432
[вдишва рязко]
1295
00:52:34,467 --> 00:52:36,300
Нито аз теб.
1296
00:52:38,971 --> 00:52:41,405
Хайде, приятелю.
1297
00:52:41,441 --> 00:52:44,408
[оптимистична музика]
1298
00:52:44,444 --> 00:52:47,845
1299
00:52:47,880 --> 00:52:50,948
[говорящи думи]
1300
00:52:50,983 --> 00:52:55,686
1301
00:52:55,721 --> 00:52:57,788
хей
1302
00:52:57,824 --> 00:52:59,690
Невероятно шоу тази вечер.
1303
00:52:59,725 --> 00:53:02,093
Завършвам с първата песен
вие някога сте писали заедно
1304
00:53:02,128 --> 00:53:05,496
като голям, красив пълен кръг.
1305
00:53:05,531 --> 00:53:08,432
ти, ъъ...
1306
00:53:08,468 --> 00:53:09,500
Ти го уби.
1307
00:53:09,535 --> 00:53:12,369
Ела на света
1308
00:53:12,405 --> 00:53:13,704
Да, чувствах се добре тази вечер.
1309
00:53:13,739 --> 00:53:16,207
О, господи
1310
00:53:16,242 --> 00:53:18,809
Хей, Шели?
1311
00:53:18,845 --> 00:53:22,379
Знам колко усилено работиш и...
1312
00:53:22,415 --> 00:53:25,049
...Просто исках да ти благодаря.
1313
00:53:25,084 --> 00:53:27,718
благодаря Искам да кажа... [смее се]
1314
00:53:27,753 --> 00:53:30,020
Кристофър, пиян ли си?
1315
00:53:30,056 --> 00:53:31,555
да
1316
00:53:31,591 --> 00:53:33,691
1317
00:53:33,726 --> 00:53:36,961
Но между тях
1318
00:53:36,996 --> 00:53:38,729
Е ти и аз
1319
00:53:38,764 --> 00:53:40,664
1320
00:53:40,700 --> 00:53:42,566
о
1321
00:53:42,602 --> 00:53:46,504
1322
00:53:46,539 --> 00:53:48,172
Благодаря, момчета. благодаря
1323
00:53:48,207 --> 00:53:49,507
Страхотно шоу, всички.
1324
00:53:49,542 --> 00:53:51,642
благодаря Добро шоу.
1325
00:53:51,677 --> 00:53:53,844
1326
00:53:53,880 --> 00:53:55,746
Ти беше страхотен с Халси, пич.
1327
00:53:55,781 --> 00:53:57,081
[Дона] Кой знаеше?
1328
00:53:57,116 --> 00:53:58,816
благодаря Какво ще кажете за нашите момчета тази вечер?
1329
00:53:58,851 --> 00:54:00,484
уау Искам да кажа, те бяха толкова невероятни
1330
00:54:00,520 --> 00:54:01,485
че знаеш ли какво?
1331
00:54:01,521 --> 00:54:02,520
Мисля, че ще остана.
1332
00:54:02,555 --> 00:54:04,488
- Какво?
- да да
1333
00:54:04,524 --> 00:54:06,023
Е, и заради парите
1334
00:54:06,058 --> 00:54:07,691
и няма място в автобуса, но...
1335
00:54:07,727 --> 00:54:09,093
О, човече, това е гадно.
1336
00:54:09,128 --> 00:54:11,495
да Да, това е гадно.
1337
00:54:11,531 --> 00:54:12,897
Искам да кажа, не напълно.
1338
00:54:12,932 --> 00:54:15,065
Не, искам да кажа, че е гадно
все още си тук.
1339
00:54:15,101 --> 00:54:17,101
Не се отървах от теб.
1340
00:54:17,136 --> 00:54:18,235
обичаш ме кажи го
1341
00:54:18,271 --> 00:54:19,904
Не, Уес!
1342
00:54:19,939 --> 00:54:22,606
[смее се]
1343
00:54:22,642 --> 00:54:24,341
[Фил] Добре. Горе главите, хора.
1344
00:54:24,377 --> 00:54:26,377
Добро шоу тази вечер.
1345
00:54:26,412 --> 00:54:28,012
слушай както добре знаете,
1346
00:54:28,047 --> 00:54:30,681
ние отслабваме
за предстоящ концерт.
1347
00:54:30,716 --> 00:54:32,116
Но това е след няколко дни.
1348
00:54:32,151 --> 00:54:36,387
Но точно сега, тази вечер...
1349
00:54:36,422 --> 00:54:38,389
[разширено] ...рожденият ден на Шели е.
1350
00:54:38,424 --> 00:54:40,591
[наздраве и аплодисменти]
1351
00:54:40,626 --> 00:54:42,092
[Фил] Така че свърши си работата,
1352
00:54:42,128 --> 00:54:44,028
срещнете ни в Мръсния Том надолу по блока.
1353
00:54:44,063 --> 00:54:46,197
Ще препечем Шели,
1354
00:54:46,232 --> 00:54:48,098
и не забравяйте да кажете благодаря на Бил,
1355
00:54:48,134 --> 00:54:50,201
защото напитките са на турнето.
1356
00:54:50,236 --> 00:54:51,268
[наздраве и аплодисменти]
1357
00:54:51,304 --> 00:54:52,636
[човек] Да, Бил!
1358
00:54:52,672 --> 00:54:54,872
[всички говорят наведнъж]
1359
00:54:54,907 --> 00:54:56,919
[заедно]
О, скъпа, направи го
знаеш ли колко струва това
1360
00:54:56,943 --> 00:54:58,542
Притежавай го, кучко.
1361
00:54:58,578 --> 00:55:01,779
Ооо, раят е място на Земята
1362
00:55:01,814 --> 00:55:05,482
Казват, че на небето любовта е на първо място
1363
00:55:05,518 --> 00:55:09,720
Ще направим рая място на Земята
1364
00:55:09,755 --> 00:55:13,324
Ооо, раят е място на Земята
1365
00:55:13,359 --> 00:55:14,592
1366
00:55:14,627 --> 00:55:16,660
- [жена] Да!
- [човек] Уау!
1367
00:55:16,696 --> 00:55:21,699
1368
00:55:28,808 --> 00:55:30,908
Ооо, раят е място на Земята
1369
00:55:30,943 --> 00:55:33,310
[всички]
Когато падне нощта
1370
00:55:33,346 --> 00:55:36,413
- Хей, Тони Блеър.
- Здравей, Фил.
1371
00:55:36,449 --> 00:55:38,126
- Какво имаш там?
- Обикновено парче сено.
1372
00:55:38,150 --> 00:55:41,485
1373
00:55:41,520 --> 00:55:42,686
Фил?
1374
00:55:42,722 --> 00:55:46,490
Мм-хм?
1375
00:55:46,525 --> 00:55:48,692
Бих искал да проуча
1376
00:55:48,728 --> 00:55:51,962
възможно неагресивно състояние с вас.
1377
00:55:53,633 --> 00:55:58,302
Рег, наистина имам много
добри хора в мен.
1378
00:55:58,337 --> 00:56:01,038
И много те харесват.
1379
00:56:01,073 --> 00:56:05,542
Но получих този наистина,
наистина лош.
1380
00:56:05,578 --> 00:56:07,177
И той ти е ядосан.
1381
00:56:07,213 --> 00:56:11,348
Моля те, не ме убивай, Фил.
1382
00:56:11,384 --> 00:56:13,217
Моля те, остави ме жив.
1383
00:56:13,252 --> 00:56:17,187
[всички]
Ние ще направим
рай място на земята
1384
00:56:17,223 --> 00:56:21,025
Ооо, раят е място на Земята
1385
00:56:21,060 --> 00:56:24,395
1386
00:56:24,430 --> 00:56:26,163
Ще направя каквото мога.
1387
00:56:26,198 --> 00:56:27,665
1388
00:56:27,700 --> 00:56:29,166
Посягам към теб
1389
00:56:29,201 --> 00:56:31,135
И ме връщаш у дома
1390
00:56:31,170 --> 00:56:35,472
Когато се изгубя в морето
1391
00:56:35,508 --> 00:56:36,974
[мърмори неясно]
1392
00:56:37,009 --> 00:56:39,343
И ме носи
1393
00:56:39,378 --> 00:56:40,844
Нека те почерпя с едно питие.
1394
00:56:40,880 --> 00:56:42,179
Не, тръгвам си. тръгвам си
1395
00:56:42,214 --> 00:56:43,380
Остани с нас. Изберете песен.
1396
00:56:43,416 --> 00:56:45,549
Винаги пея "These Days" на Нико.
1397
00:56:45,584 --> 00:56:48,018
Дона винаги пее „Гробище
Гейтс“ от Pantera.
1398
00:56:48,054 --> 00:56:50,220
И Майло още не е тук,
1399
00:56:50,256 --> 00:56:51,767
но го отхвърлих за „Опитай
Малко нежност."
1400
00:56:51,791 --> 00:56:53,157
О, разбирам.
1401
00:56:53,192 --> 00:56:55,426
Ти... искаш да избера песен
1402
00:56:55,461 --> 00:56:57,828
така че можете да направите много
забавление на моя глупав избор?
1403
00:56:57,863 --> 00:56:59,596
не
1404
00:56:59,632 --> 00:57:01,209
[всички]
О, рай
е място на Земята
1405
00:57:01,233 --> 00:57:03,267
Ние не бихме...
1406
00:57:03,302 --> 00:57:07,021
[всички]
Ооо, вътре
рая, любовта е на първо място
1407
00:57:07,056 --> 00:57:08,722
Ние ще направим
рай място на земята
1408
00:57:08,758 --> 00:57:11,925
Разбирам обаче.
1409
00:57:11,961 --> 00:57:14,862
Трябва да ми се подиграваш.
1410
00:57:14,897 --> 00:57:17,031
Защото аз съм... аз съм проклет глупак.
1411
00:57:21,137 --> 00:57:24,104
[свири "Make You Mine" на Black Lips]
1412
00:57:24,140 --> 00:57:27,107
[оптимистична рок музика]
1413
00:57:27,143 --> 00:57:29,109
1414
00:57:29,145 --> 00:57:32,212
Събуждане
1415
00:57:32,248 --> 00:57:34,948
И удари земята
1416
00:57:34,984 --> 00:57:36,717
Очите на
награда, замъгляваме очите си
1417
00:57:36,752 --> 00:57:39,586
Речните потоци продължават да текат
1418
00:57:39,622 --> 00:57:41,021
1419
00:57:41,057 --> 00:57:43,690
Напускаш града
1420
00:57:43,726 --> 00:57:46,693
Съвсем нов ден е
1421
00:57:46,729 --> 00:57:48,362
Какво беше сега?
Влизаш и излизаш
1422
00:57:48,397 --> 00:57:50,898
Докато тези колела продължават да се въртят
1423
00:57:50,933 --> 00:57:52,266
1424
00:57:52,301 --> 00:57:54,034
Имам нужда от малко любов
1425
00:57:54,070 --> 00:57:56,270
Кажи ми, че всичко ще бъде наред
1426
00:57:56,305 --> 00:57:58,472
[смее се]
1427
00:57:58,507 --> 00:58:00,240
Има само още десет мили
1428
00:58:00,276 --> 00:58:02,609
И се прибирам тази вечер
1429
00:58:02,645 --> 00:58:03,644
1430
00:58:03,679 --> 00:58:05,746
Ще те направя мой
1431
00:58:05,781 --> 00:58:08,549
- да
-
Ще те направя мой
1432
00:58:08,584 --> 00:58:09,883
[човек] Уау!
1433
00:58:09,919 --> 00:58:14,922
1434
00:58:19,353 --> 00:58:23,481
- Синхронизирано и коригирано от VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
1435
00:58:23,531 --> 00:58:28,081
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0